1
00:01:25,333 --> 00:01:29,250
დიახ, ეს არის მუსოსი.
ბელა სამშობიაროა. მოდი მაშინვე.

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,417
საბედნიეროდ, გსმენიათ მისი.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,625
შენ რომ არ დამერეკა,
ორივე მოკვდებოდა.

4
00:01:47,292 --> 00:01:48,542
განივი იყო.

5
00:01:52,042 --> 00:01:54,250
უნდა მიეცეს ანტიბიოტიკი
ერთხელ თუ ორჯერ?

6
00:01:54,333 --> 00:01:56,375
- ჩავიწერ.
- მადლობა.

7
00:02:00,708 --> 00:02:01,708
გამარჯობა.

8
00:02:02,292 --> 00:02:03,208
მისი სახელი?

9
00:02:03,292 --> 00:02:04,375
თავდაყირა.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
თავდაყირა. ახლა სასაცილო ხარ?

11
00:02:07,417 --> 00:02:09,833
წუხელ გითხარი, ბელა კარგად არ იყო.

12
00:02:09,917 --> 00:02:11,917
მაგრამ შენ ყოველთვის აკეთებ შენს გზას.

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,167
ორივე ღორის თავები ვართ.

14
00:02:14,250 --> 00:02:16,667
მშვენიერი იდეაა გახდეთ სელექციონერები.

15
00:02:35,250 --> 00:02:40,250
პირველი დღეა სკოლაში
და ეს ის გაცვია? წადი გამოიცვალე!

16
00:02:41,917 --> 00:02:44,458
დედა! ნუ გტკივა!

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
თავდაყირა.

18
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
რა ჯანდაბა?

19
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
შეგიძლიათ ძალისხმევა?

20
00:03:27,167 --> 00:03:29,333
სუფრაზე მუსიკა არ არის!

21
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
ნახვამდის. მივდივარ. გვიანია.

22
00:03:35,042 --> 00:03:36,042
ნახვამდის, ძუ.

23
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
უკან შენთან!

24
00:03:41,792 --> 00:03:44,083
დედა, გთხოვ, ოთხის აღარ ვარ.

25
00:03:44,167 --> 00:03:46,042
გნახავ ექიმთან. ნახვამდის!

26
00:03:56,333 --> 00:04:00,167
<i>თქვენი დაბადებიდან</i>

27
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
<i>ცხოვრება არის მუსიკა და ფანტაზია</i>

28
00:04:05,917 --> 00:04:09,125
<i>შენ სახე მიეცი ჩემს სიცოცხლეს</i>

29
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
<i>ახლა კი შენია</i>

30
00:04:12,208 --> 00:04:15,667
იგრძენი ჩემი ხმა

31
00:04:15,750 --> 00:04:18,833
<i>სამყარო არის მუსიკა და ფანტაზია</i>

32
00:04:20,250 --> 00:04:23,625
<i>ეს მნიშვნელოვანია
დანარჩენი ტყუილია</i>

33
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
<i>უთხრა მათ, ვისაც იუმორის გრძნობა აკლია</i>

34
00:04:29,917 --> 00:04:34,792
<i>მათ ცხოვრებაში</i>

35
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
დაფუძნებულია ფილმზე "LA FAMILE BÉLIER"

36
00:04:44,167 --> 00:04:48,500
<i>და შენი ჩახუტება
არიან ყველაზე ლამაზები მსოფლიოში</i>

37
00:04:49,167 --> 00:04:53,208
<i>და შენი თვალები ყველაზე გულწრფელია</i>

38
00:04:53,917 --> 00:04:58,167
<i>და ჩემს გულში არის ნამდვილი სიყვარული</i>

39
00:04:58,708 --> 00:05:02,250
<i>ცაზე დიდი</i>

40
00:05:03,542 --> 00:05:07,542
<i>შენი ჩახუტება
არიან ყველაზე ლამაზები მსოფლიოში</i>

41
00:05:08,208 --> 00:05:12,042
<i>და შენი თვალები ყველაზე გულწრფელია</i>

42
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
<i>და ჩემს გულში არის ნამდვილი სიყვარული</i>

43
00:05:18,083 --> 00:05:23,792
<i>თქვენი დაბადებიდან</i>

44
00:05:27,042 --> 00:05:28,417
კი, ქალბატონო ბოკიო?

45
00:05:32,542 --> 00:05:36,542
შეკვეთა უნდა გავაუქმოთ, ბატონო ბოკიო.
20%-იანი ზრდა ძალიან ბევრია.

46
00:05:36,625 --> 00:05:41,375
ჩვენი ვირები განსხვავებას ვერ შეამჩნევენ
თქვენს საკვებსა და მისტერ მარზარინს შორის.

47
00:05:41,458 --> 00:05:43,417
თუ ვერ შეგხვდებით ნახევარ გზაზე.

48
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
გმადლობთ. პატივისცემით თქვენს მეუღლეს.

49
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
ვერსად ვერ მივაღწევთ
თუ არ ვიცით საიდან მოვდივართ.

50
00:05:53,292 --> 00:05:57,750
ეს ტესტები შექმნილია
რომ დაგვეხმაროს იმის შეფასებაში, თუ სად დგას თითოეული თქვენგანი

51
00:05:57,833 --> 00:06:00,208
ამ ბოლო სამი წლის დაწყებამდე.

52
00:06:05,750 --> 00:06:08,708
როგორც ჩანს, ეს ახალგაზრდა ქალბატონი
ჯერ კიდევ ოცნების ქვეყანაშია.

53
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
დიახ.

54
00:06:12,333 --> 00:06:13,542
კარგი დასაწყისია.

55
00:06:15,375 --> 00:06:18,167
რა არის საგანმანათლებლო მიზნები
სამი წლის განმავლობაში?

56
00:06:18,250 --> 00:06:21,667
ერთი, თვითშემეცნების გაღრმავება.

57
00:06:22,167 --> 00:06:24,667
მეორე, თავდაჯერებულობის ასამაღლებლად
საკუთარ შესაძლებლობებში.

58
00:06:24,750 --> 00:06:26,542
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. მარტინა.
- სამი…

59
00:06:26,625 --> 00:06:28,875
- ისწავლე შეცდომებთან გამკლავება...
-ელეტა.

60
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
-…როგორც ზრდის შესაძლებლობა.
- როგორი სახელია?

61
00:06:35,042 --> 00:06:36,083
ეს არის გრეგორიო.

62
00:06:37,125 --> 00:06:39,333
ის ფაქტიურად ჩემზეა შეპყრობილი.

63
00:06:39,417 --> 00:06:41,625
იმიტომ რომ კლასში ვაკოცე.

64
00:06:41,708 --> 00:06:43,417
საშუალო სკოლაში გავიარეთ.

65
00:06:43,500 --> 00:06:46,042
და დრო იყო
რათა ცოტა გამოიკვლიოს.

66
00:06:48,583 --> 00:06:53,292
ჩემი მშობლების ბრალია. ისინი ფსიქოანალიტიკოსები არიან.
ამბობენ, რომ თანაგრძნობაზე უნდა ვიმუშაო.

67
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
რაც არ უნდა. რას აკეთებენ შენი მშობლები?

68
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
ისინი ამრავლებენ ვირებს.

69
00:06:57,250 --> 00:07:00,292
მეხუმრები?
ელეტა ვინ ამრავლებს ვირებს?

70
00:07:01,000 --> 00:07:03,167
- ფერმა გვაქვს.
-არანაირად.

71
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
მითხარი მეტი.

72
00:07:06,167 --> 00:07:08,625
ასევე გვყავს ბატები, ქათმები და ცხვრები.

73
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
არა რასაც ვგულისხმობდი.
რაიმე სხვა უცნაური რამ შენს შესახებ?

74
00:07:12,042 --> 00:07:14,250
არა, არაფერი საინტერესო.

75
00:07:14,333 --> 00:07:15,917
კარგი, რა უნდა ავირჩიოთ?

76
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
კერამიკა, ფოტოგრაფია, სიმღერა, დრამა.

77
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
- სიმღერა გიყვარს?
- ღმერთო, არა, ტონუსში ვარ.

78
00:07:28,667 --> 00:07:31,083
- იცნობ მას?
- იდიოტია.

79
00:07:31,167 --> 00:07:34,292
მისი მეტსახელია მარკ გიგანტი.
ის არის MMA მებრძოლი.

80
00:07:34,375 --> 00:07:35,417
MMA იცი?

81
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
შიშველი კაცები ჩხუბობენ.

82
00:07:47,292 --> 00:07:48,917
- სასიამოვნო გარემო, ჰა?
- გამარჯობა.

83
00:07:49,000 --> 00:07:51,542
- სახელი?
- მარკო. ტრავერსატო.

84
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
კურსი?

85
00:07:53,000 --> 00:07:54,542
- სიმღერა.
- სიმღერა.

86
00:07:55,333 --> 00:07:57,542
- იქნებ ის არ არის, როგორც ჩანს.
- რა თქმა უნდა.

87
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
ელეტა მუსო. სიმღერა.

88
00:07:59,958 --> 00:08:02,375
- კარგი.
- ფრთხილად, შეიძლება დაშავდე.

89
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
სიმღერა.

90
00:08:07,042 --> 00:08:08,208
რა გქვია?

91
00:08:08,292 --> 00:08:10,250
- ვისი?
-შენი.

92
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
მარტინა.

93
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
ხელები ჩამოუშვი.

94
00:08:14,458 --> 00:08:15,542
მღეროდა მისთვის.

95
00:08:26,042 --> 00:08:28,833
- ძუკნას უნდა გამოსცადოს გიგანტი.
- გაჩერდი!

96
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
რას აკეთებ?

97
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
წადი, მამა! წადი!

98
00:08:56,417 --> 00:08:59,292
-არა!
-ექიმთან უნდა შევხვედროდით!

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
-წადი!
- ჩვენ გვინდოდა სიკეთის გაკეთება.

100
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
მუსიკის ხმაურით?

101
00:09:06,042 --> 00:09:08,583
დედა, წადი. წადი!

102
00:09:08,667 --> 00:09:09,667
მოდი!

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
დედა. გაჩერდი!

104
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
ჩვენ იგივე მდგომარეობაში ვართ, როგორც ადრე.

105
00:09:22,042 --> 00:09:26,000
ისინი არ გაუმჯობესებულან.
კრემს სვამენ?

106
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
კრემს ისვამ?

107
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
„დავასხი კრემი
ჩემს საშოში ყოველ ღამე“.

108
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
მაგრამ დედაშენის მიკოზი გაუარესდა.

109
00:09:34,750 --> 00:09:38,125
მაგრამ მამაშენი მიმართავს
კრემი მე დამინიშნა, არა?

110
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
კრემს იყენებ?

111
00:09:42,917 --> 00:09:44,125
იყენებ?

112
00:09:45,333 --> 00:09:48,292
„ადრე, მაგრამ უკვე არა.
ის ცხიმიანებს ჩემს…"

113
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
ეს grease up ჩემი ტანსაცმლის.

114
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
სიარული არ შემიძლია.

115
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
მეორე დღეს ოსვალდო

116
00:09:58,542 --> 00:10:00,750
ცდილობდა ჩემი ბურთების დაჭერას.

117
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
საკმარისია!

118
00:10:10,167 --> 00:10:11,208
ბოდიშს ვიხდი.

119
00:10:11,292 --> 00:10:14,667
მამაშენმა უნდა წაისვას კრემი,
ან არ გაუმჯობესდება.

120
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
მამა, ეს კრემი უნდა წაისვათ.

121
00:10:16,958 --> 00:10:19,792
- მნიშვნელოვანია.
- და აღარ სქესობრივი კავშირი.

122
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
აღარ არის სექსი.

123
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
რამდენ ხანს?

124
00:10:22,333 --> 00:10:25,000
- სამი კვირა.
-დედა!

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
- დაივიწყე!
-დედა!

126
00:10:28,583 --> 00:10:30,833
დედა! რას ნიშნავს არ მეთანხმები?

127
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
ახლა ექიმი ხარ? აკონტროლეთ თავი!

128
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
ვწუხვარ, ექიმო.

129
00:10:49,292 --> 00:10:51,375
თუ გინდა რომ გქონდეს შანსი…

130
00:10:51,458 --> 00:10:54,542
-შენ უნდა წახვიდე.
- არა, გთხოვ. მოდი.

131
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
- დილა მშვიდობისა!
-დილა მშვიდობისა.

132
00:11:01,042 --> 00:11:03,167
მე ვარ ჯულიანა პალუმბო, შენი მასწავლებელი.

133
00:11:03,750 --> 00:11:08,125
პირველ რიგში, მადლობა დარეგისტრირებისთვის
ჩემი კურსი, მაგრამ ძალიან ბევრი ხართ.

134
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
და მე არავისთვის არ ვარ ადვილად.

135
00:11:10,333 --> 00:11:11,917
შენ! მოდი აქ.

136
00:11:13,208 --> 00:11:14,250
ელენა.

137
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
მიმღერე.

138
00:11:17,458 --> 00:11:20,167
<i>ელენა</i>

139
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
სოპრანო. კარგი, წადი იქ.

140
00:11:24,292 --> 00:11:27,083
<i>ლუკა</i>

141
00:11:27,167 --> 00:11:30,667
მშვენიერი ბასი.
ბიჭები იქით მიდიან. წადი წინ.

142
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
შენ, მაღალი ბიჭი.

143
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
მარკო.

144
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
<i>მარკო</i>

145
00:11:43,292 --> 00:11:44,750
არ გრცხვენოდეს.

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,542
განაგრძე! იმღერე.

147
00:11:51,250 --> 00:11:53,125
<i>მარკო</i>

148
00:11:54,792 --> 00:11:56,833
ძალიან კარგი. წადი იქით.

149
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
შენ.

150
00:12:03,667 --> 00:12:05,333
<i>ენრიკო</i>

151
00:12:05,417 --> 00:12:06,500
<i>ფედერიკა</i>

152
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
<i>სენა</i>

153
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
ეს ძალიან რთულია.

154
00:12:16,042 --> 00:12:17,042
<i>ლორენცო</i>

155
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
არაფერია სასაცილო.

156
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
იცინის გოგო. მოდი, მომისმინე.

157
00:12:28,333 --> 00:12:29,667
<i>მარტინა</i>

158
00:12:29,750 --> 00:12:32,250
არა მარტინა, არა. მადლობა მაინც.

159
00:12:32,333 --> 00:12:34,625
- არ დავამთავრე.
- ეს საუკეთესოსთვისაა.

160
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
- დამიჯერე. სხვა ნიჭი უნდა გქონდეს.
- ბევრი.

161
00:12:37,708 --> 00:12:38,833
ეჭვი არ მეპარება.

162
00:12:39,417 --> 00:12:40,833
არა! სად მიდიხარ?

163
00:12:41,417 --> 00:12:44,625
-არასოდეს.
- არა, არ გამიგია. მოდი.

164
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
წამოდი წინ.

165
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
<i>ელეტა</i>

166
00:13:00,167 --> 00:13:03,708
აჰ... შეგიძლია ატარო მელოდია, მაგრამ...
ვფიქრობ, უკეთესად შეგიძლია.

167
00:13:03,792 --> 00:13:05,833
ცოტა მორცხვი ხარ. კიდევ ვცადოთ.

168
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
<i>ელეტა</i>

169
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
შენ სოპრანო ხარ.

170
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
შენ დარჩი.

171
00:13:21,542 --> 00:13:23,167
იქ. გმადლობთ.

172
00:13:26,792 --> 00:13:30,042
<i>ძვირფასი ქვა</i>

173
00:13:30,125 --> 00:13:33,000
ვნება არის. მაგრამ ეს არ არის საკმარისი.

174
00:13:33,083 --> 00:13:36,208
არა! მოდი…

175
00:13:42,917 --> 00:13:44,500
არ მჯერა!

176
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
ღმერთო ჩემო!

177
00:13:47,167 --> 00:13:50,375
- და ესენი?
- ჟიზელდები არიან.

178
00:13:50,458 --> 00:13:53,792
-ჟიზელდები!
- ვიღაცამ დედა ბატს კისერი მოუჭირა.

179
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
ვირები ჰგონიათ.

180
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
ნახე? ცხოველებისთვის ყველაფერი უფრო ადვილია.

181
00:13:58,542 --> 00:14:02,042
მე მათ დიდ პატივს ვცემ.
მე არ ვჭამ იმას, რასაც გული აქვს.

182
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
გაითვალისწინეთ, მე ვეგანი ვარ.

183
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
და შენ?

184
00:14:07,417 --> 00:14:09,583
და შენ, ძვირფასო?

185
00:14:09,667 --> 00:14:10,958
ის თავდაყირა.

186
00:14:12,583 --> 00:14:13,917
ეს არის სამზარეულო.

187
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
უკაცრავად, ისინი ცხოვრობენ საკუთარ სამყაროში.

188
00:14:22,458 --> 00:14:24,542
რა ჯანდაბა? რატომ დახურე?

189
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
მარტინა.

190
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
- სასიამოვნო…
- ამაზრზენი ხარ.

191
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

192
00:14:32,708 --> 00:14:34,500
უთხარი, რომ ის ძალიან ლამაზია.

193
00:14:34,583 --> 00:14:36,292
ის ამბობს, რომ ცოტა უცნაური ხარ.

194
00:14:38,292 --> 00:14:40,583
შენ არ მითხარი, რომ ცხელი ძმა გყავს.

195
00:14:40,667 --> 00:14:41,958
რა თქვა მან?

196
00:14:42,042 --> 00:14:45,208
არაფერი, რაც შენ გეხება.
წადი დაიბანე ხელები, ღორო.

197
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
- ჰეი!
- რა?

198
00:14:50,333 --> 00:14:53,417
-ჩემს ძმას ნუ ურტყამ.
-არა! ღმერთმა ქნას.

199
00:14:53,500 --> 00:14:56,667
როგორ ვთქვა,
„ძალიან მომწონხარ“ ჟესტების ენაზე?

200
00:14:57,625 --> 00:14:59,042
- მე…
- მე…

201
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
შენსავით

202
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
შენსავით…

203
00:15:02,333 --> 00:15:04,542
- ბევრი.
- ბევრი.

204
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
შენი ძმა პორნოს უყურებს?

205
00:15:11,292 --> 00:15:12,708
არა, გაიცანით ჩემი მშობლები.

206
00:15:13,292 --> 00:15:15,125
- აკეთებენ?
- დიახ.

207
00:15:24,000 --> 00:15:25,167
დედა, მამა!

208
00:15:26,042 --> 00:15:28,042
გინეკოლოგმა აკრძალა!

209
00:15:29,042 --> 00:15:30,167
და მე არ ვარ მარტო.

210
00:15:30,750 --> 00:15:31,917
შენი შეყვარებული აქ არის?

211
00:15:32,750 --> 00:15:33,792
არა.

212
00:15:33,875 --> 00:15:35,167
მაშინ გამორთე შუქი!

213
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
ისევ?

214
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
- მზად ხარ მშობლებთან შესახვედრად?
- ვერ ვიტან.

215
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
საღამო მშვიდობისა.

216
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
სასიამოვნოა გაცნობა... ისინი ვერ მომისმენენ.

217
00:15:45,167 --> 00:15:47,083
რადგან ისინი ღრმად ყრუ არიან.

218
00:15:47,167 --> 00:15:50,542
თუ ისინი ვერ ხედავენ თქვენ ხელმოწერას,
ისინი არ გაიგებენ. გააკეთე ეს.

219
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
გამარჯობა.

220
00:15:57,333 --> 00:15:59,042
საღამო მშვიდობისა.

221
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

222
00:16:01,417 --> 00:16:06,000
მე მარ-ტი-ნა ვარ.

223
00:16:06,083 --> 00:16:08,042
- გამარჯობა, მარტინა.
- გამარჯობა, ფრანჩესკო.

224
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
ბოლოს მეგობარი მოგიყვანე!

225
00:16:16,750 --> 00:16:18,792
რატომ თქვა, რომ მე ვარ უპატრონო?

226
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
-საჭმელად?
-სადილაზე გეპატიჟება.

227
00:16:25,167 --> 00:16:26,917
დიახ, გმადლობთ.

228
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
ისინი ძალიან ტკბილები არიან!

229
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
მან ახალი ყველი გააკეთა.
სცადე, თუ გაბედავ.

230
00:16:34,375 --> 00:16:35,542
დიახ, გმადლობთ.

231
00:16:38,333 --> 00:16:41,542
- ვეგანი არ ხარ?
-არაუშავს, მე ბევრი რამ ვარ.

232
00:16:47,875 --> 00:16:48,875
კარგია?

233
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
წმიდა სირცხვილი.

234
00:16:53,375 --> 00:16:56,792
ჩემს ძმას ჰქონდა იდეა.
ვფიქრობ, მან იპოვა შენი სახელის ნიშანი.

235
00:16:57,792 --> 00:16:58,667
ჩემი სახელის ნიშანი?

236
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
-მარტინა, კი.
- იმიტომ რომ მე ვამბობ დიახ?

237
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
ჯანდაბა, გადავედი.

238
00:17:20,792 --> 00:17:22,708
ნახვამდის. მადლობა სადილისთვის.

239
00:17:32,583 --> 00:17:36,208
აი, ისინი, მუსო ოჯახი.

240
00:17:36,917 --> 00:17:40,458
ქალბატონო, ყოველდღე უფრო ლამაზად გამოიყურებით.

241
00:17:42,500 --> 00:17:44,292
- დილა მშვიდობისა, მერი.
- დილა.

242
00:17:44,375 --> 00:17:46,917
- ყველი გინდა?
- არა, გმადლობთ.

243
00:17:47,000 --> 00:17:50,792
არჩევნები ახლოვდება
ისევ მალე და…

244
00:17:50,875 --> 00:17:54,833
სინამდვილეში, არის რამდენიმე მნიშვნელოვანი სიახლე,
განსაკუთრებით... მათთვის.

245
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
"ისინი", ვინ?

246
00:17:56,542 --> 00:17:59,000
ოჰ, რამდენი…

247
00:17:59,833 --> 00:18:02,708
აი ის, ჩვენი ჯაჩინტო.

248
00:18:03,417 --> 00:18:06,542
მე მხოლოდ შენზე ვლაპარაკობდი.

249
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
მაგრამ "შენ" ვინ?

250
00:18:08,333 --> 00:18:12,167
და, ფაქტობრივად, ვეუბნებოდი მუსოებს

251
00:18:12,250 --> 00:18:14,667
რომ ჩვენ გვინდა

252
00:18:14,750 --> 00:18:19,708
თქვენს მხარდასაჭერად, ინვალიდებო,

253
00:18:19,792 --> 00:18:22,500
გამოყოფილი პროგრამით.

254
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
მაშინ მე მოგცემ ხმას.

255
00:18:27,167 --> 00:18:28,833
დიდი მადლობა.

256
00:18:28,917 --> 00:18:30,917
- უთხარი, რომ გაიქცნენ!
- მაპატიე.

257
00:18:31,792 --> 00:18:36,500
ის მეკითხება, შეგიძლიათ თუ არა წასვლა სადმე სალაპარაკოდ
სხვაგან იმიტომ, რომ ხელს გვიშლით.

258
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
ოჰ, რა თქმა უნდა, დიახ.

259
00:18:37,958 --> 00:18:41,083
ოჰ... ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გარშემო ვართ,
თუ ოდესმე რამე დაგჭირდება.

260
00:18:41,167 --> 00:18:42,000
ნახვამდის.

261
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
არ ინერვიულო!

262
00:18:43,292 --> 00:18:44,208
გმადლობთ.

263
00:18:44,292 --> 00:18:45,292
დიახ, დედა.

264
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
ცოტა უფრო გადაწყვეტილი, გთხოვთ.

265
00:18:52,542 --> 00:18:54,167
გიორგი, შენი ჯერია.

266
00:18:54,917 --> 00:18:56,333
მოდი. მოდი მოგისმინოთ.

267
00:19:04,167 --> 00:19:06,792
ლუკა, გსიამოვნებს? შეუტიე მას.

268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
ჰო.

269
00:19:15,833 --> 00:19:18,667
ელენა, ითამაშე ტემპით. წადი.

270
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
ელეტა, შენ! წადი.

271
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
წადი!

272
00:19:35,542 --> 00:19:37,583
მოდი, წადი. გადახტომა.

273
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
ბოდიში. გავჩერდეთ.

274
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
მოდი აქ.

275
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
ასე რომ…

276
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
თქვენ მოიგეთ ლატარია.

277
00:19:51,917 --> 00:19:53,750
Yahoo! წადი.

278
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Yahoo!

279
00:19:57,833 --> 00:20:00,792
უნდა გიხაროდეს
თქვენ მოიგეთ ლატარია. დავეხმაროთ.

280
00:20:01,417 --> 00:20:02,667
ისევ ბლუზთან ერთად.

281
00:20:03,208 --> 00:20:04,208
წადი, ჯანფრა.

282
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
შენ.

283
00:20:15,042 --> 00:20:16,292
ვერ გავიგე.

284
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
უფრო ხმამაღლა. გესმის მისი?

285
00:20:20,792 --> 00:20:22,083
შეხება ხარ.

286
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
კარგი.

287
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
გავხადოთ მეშვიდე.

288
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
შეგიძლია ამის სიმღერა?

289
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
შეგიძლია ეს ნოტი იმღერო? დიახ.

290
00:20:35,375 --> 00:20:39,292
რა შუაშია ენერგიის ნაკლებობა?
თითქმის იქ ხარ, ელეტა. წადი!

291
00:20:40,458 --> 00:20:44,417
მაღლა! მაღლა აიხედე! ამოიღეთ ხმა.
შენ გაქვს! მოდი!

292
00:20:45,708 --> 00:20:49,500
უფლება! გააგრძელეთ ეს უკანასკნელი.
სანამ სუნთქვა არ გაგიცრუვდება. ახლა.

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,667
რატომ დარეგისტრირდით სიმღერაზე, თუ არ მღერით?

294
00:21:51,917 --> 00:21:55,042
ჯერ კიდევ არ ვიცი
მიყვარს თუ არა სიმღერა.

295
00:21:57,417 --> 00:21:59,208
მაგრამ შენ გიყვარს მუსიკა.

296
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
დიახ.

297
00:22:01,917 --> 00:22:03,208
ელეტა, კარგად ხარ?

298
00:22:06,250 --> 00:22:10,250
იდეა მქონდა. მე გთავაზობთ დუეტს
წლის ბოლო რეციტალისთვის.

299
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
-მასთან?
-მასთან?

300
00:22:19,167 --> 00:22:20,167
დიახ.

301
00:22:21,000 --> 00:22:25,458
თქვენ ორივე მორცხვი და დათრგუნული ხართ.
კარგი იქნება თქვენთან ერთად ყოფნა.

302
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
კარგი…

303
00:22:32,333 --> 00:22:33,667
ისწავლე ეს სიმღერა.

304
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
რონ.

305
00:22:38,250 --> 00:22:40,042
შენ ის შეგიყვარდება.

306
00:22:41,125 --> 00:22:43,750
მაგრამ, გთხოვ,
მოუსმინეთ სანამ იმღერებთ.

307
00:22:44,417 --> 00:22:46,542
ვგულისხმობ, თქვენ უნდა იგრძნოთ ეს.

308
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
გამოგიგზავნი
ბმული სარეზერვო ტრასით.

309
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
<i>ახლა მოდი აქ</i>

310
00:23:14,542 --> 00:23:15,667
რას აკეთებდი?

311
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
არაფერი.

312
00:23:17,500 --> 00:23:18,917
ისტორიას ვსწავლობდი.

313
00:23:20,000 --> 00:23:21,458
მერი პირდაპირ ეთერშია.

314
00:23:21,542 --> 00:23:24,000
<i>…სრულიად ეკოლოგიურად სუფთა მასალები.</i>

315
00:23:24,083 --> 00:23:26,000
<i>თქვენი მერის მეორე ვადით,</i>

316
00:23:26,083 --> 00:23:29,708
<i>შენ მშენებლობას პრიორიტეტად აძლევდი
ლოჯისტიკური ცენტრის. რატომ?</i>

317
00:23:29,792 --> 00:23:31,375
<i>ჩვენ არ უნდა დავტოვოთ შთაბეჭდილება</i>

318
00:23:31,458 --> 00:23:35,875
<i>რომ მიწის დამუშავება ან ვირების მოშენება
საკმარისია ახალგაზრდების აქ შენახვა.</i>

319
00:23:36,458 --> 00:23:38,958
<i>შეღავათები იქნება. მაგალითად?</i>

320
00:23:39,042 --> 00:23:43,000
<i>კამანიასთვის,
ჩვენ ვსაუბრობთ ასზე მეტ სამუშაოზე.</i>

321
00:23:43,083 --> 00:23:45,000
<i>ასე რომ ორივე ეკონომიკური სარგებელი...</i>

322
00:23:50,917 --> 00:23:52,792
ის ჯიგარი!

323
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
რას გააკეთებ?

324
00:23:54,042 --> 00:23:55,458
მე მის წინააღმდეგ გავრბივარ!

325
00:23:55,542 --> 00:23:57,083
შენ ხარ? ხუმრობ?

326
00:23:57,167 --> 00:23:59,250
ჩვენ ყველა ერთად ვიმუშავებთ!

327
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
მე შევედი!

328
00:24:11,417 --> 00:24:12,833
არა, არ ვიცი, თუ…

329
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
კარგად არ მეძინა.

330
00:24:27,042 --> 00:24:28,167
რატომ?

331
00:24:28,250 --> 00:24:31,417
მამა, არა მგონია
მერობის კანდიდატი კარგი იდეაა.

332
00:24:32,125 --> 00:24:33,458
იმიტომ რომ ყრუ ვარ?

333
00:24:33,542 --> 00:24:35,167
დიახ, იმიტომ რომ ყრუ ხარ.

334
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
თქვენ იცით, რომ ყრუ ხართ
ნიშნავს იდენტობის და კულტურის ქონას.

335
00:24:43,083 --> 00:24:46,792
ვიცი, რომ ეს არ არის ინვალიდობა,
მაგრამ კულტურა თავისი ენით.

336
00:24:46,875 --> 00:24:48,125
შენ მითხარი.

337
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
გნებავთ იმ იდიოტს გავუშვებ
გაანადგურე ყველაფერი?

338
00:24:51,292 --> 00:24:52,542
მე ეს არ მითქვამს.

339
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
საუბრისას მერი იყო
ენა, რომელიც არავის ესმის...

340
00:25:01,083 --> 00:25:02,167
თავხედობაა.

341
00:25:03,375 --> 00:25:06,542
თქვენ იცით, რომ ფერმა ჩვენი ცხოვრებაა.

342
00:25:06,625 --> 00:25:07,792
მე ვიცი.

343
00:25:07,875 --> 00:25:10,667
ყველას უნდა ფული.

344
00:25:11,792 --> 00:25:16,417
მაგრამ არა ჩვენ. ჩვენ ვზრუნავთ ცხოველებზე.

345
00:25:16,500 --> 00:25:20,292
მაშინაც კი, თუ ისინი საუბრობენ სხვა ენაზე,
მათ ესმით ჩვენი.

346
00:25:20,375 --> 00:25:23,833
ეს მართალია. მაგრამ თქვენ არ
გახდი ვირების მერი.

347
00:25:23,917 --> 00:25:25,917
საქმე იმაშია, რომ არ გესმის.

348
00:25:26,792 --> 00:25:29,208
რას იტყვით ელონ მასკზე?

349
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
რამდენად არის ის აქტუალური?

350
00:25:30,583 --> 00:25:36,042
მას აქვს ასპერგერის სინდრომი.
და მაინც, ის მარსზე მიემგზავრება.

351
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
და ის არის ყველაზე მდიდარი ადამიანი მსოფლიოში!

352
00:25:39,708 --> 00:25:45,125
გახსოვდეთ: რამის შეცვლა
სხვაგვარად აზროვნებას მოითხოვს.

353
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
ეს მნიშვნელოვანია!

354
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
მიყვარხარ.

355
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
მე, მეტი.

356
00:26:02,292 --> 00:26:05,708
თუნდაც ნაკლი ხარ.

357
00:26:13,208 --> 00:26:14,042
ძალიან სერიოზული!

358
00:26:14,125 --> 00:26:15,917
ეს არა, ჩემი აზრით.

359
00:26:31,792 --> 00:26:34,500
- დილა მშვიდობისა, მერი.
- ოჰ, დილა მშვიდობისა.

360
00:26:34,583 --> 00:26:36,625
მუსოები.

361
00:26:37,375 --> 00:26:38,792
მაგრამ სად მიდიხარ?

362
00:26:43,875 --> 00:26:44,917
-სასიამოვნოა!
-სასიამოვნო.

363
00:26:45,000 --> 00:26:46,042
მე არ მესმის გამართლებები

364
00:26:52,708 --> 00:26:54,333
მე არ მესმის შენი, მაგრამ გხედავ

365
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
მე არ მესმის სისულელე

366
00:27:04,292 --> 00:27:06,333
"მე არ მესმის სისულელე."

367
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
- მიეცით ხმა!
- ხმა მომეცით!

368
00:27:13,083 --> 00:27:15,792


369
00:27:15,875 --> 00:27:17,042
სასიამოვნოა!

370
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
მარკო, ელეტა, თქვენ ორნი დარჩით.

371
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
ვცადოთ დუეტი.

372
00:27:27,042 --> 00:27:28,250
მოამზადე?

373
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
- დიახ.
- დიახ.

374
00:27:29,375 --> 00:27:30,542
მოდი მოვისმინოთ.

375
00:27:43,417 --> 00:27:45,292
<i>ახლა მოდი აქ</i>

376
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
<i>და ნაზად დახუჭე თვალები</i>

377
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
<i>თქვენ ნახავთ, რომ სევდა გაქრება</i>

378
00:27:58,708 --> 00:28:00,500
<i>და დანარჩენს რაც შეეხება, ვინ იცის</i>

379
00:28:01,292 --> 00:28:02,667
<i>ხვალ მოვა</i>

380
00:28:08,167 --> 00:28:09,958
<i>მინდა შენთან ვიყო</i>

381
00:28:11,167 --> 00:28:12,000
რა არის ეს?

382
00:28:12,083 --> 00:28:13,417
საშინელებაა.

383
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
- იმღერე ცეკვისას.
-ცეკვა?

384
00:28:15,292 --> 00:28:16,792
დიახ, ცეკვა, მარკო.

385
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
ან გირჩევნიათ ბრძოლა?

386
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
ჩაეხუტეთ ერთმანეთს.

387
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
ზემოდან.

388
00:28:33,292 --> 00:28:34,292
ზემოდან.

389
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
<i>ახლა მოდი აქ</i>

390
00:28:50,375 --> 00:28:53,583
<i>და ნაზად დახუჭე თვალები</i>

391
00:28:56,667 --> 00:28:59,708
<i>თქვენ ნახავთ, რომ სევდა გაქრება</i>

392
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
<i>და დანარჩენს რაც შეეხება, ვინ იცის</i>

393
00:29:03,083 --> 00:29:04,792
<i>ხვალ მოვა</i>

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,292
<i>მინდა შენთან ვიყო</i>

395
00:29:15,000 --> 00:29:18,417
<i>ტუჩებს ვაკოცე და გეტყვი ამას</i>

396
00:29:21,167 --> 00:29:24,542
<i>დროში, როცა ყველაფერი გადის</i>

397
00:29:25,917 --> 00:29:27,708
<i>სადაც ყველაფერი იცვლება</i>

398
00:29:28,417 --> 00:29:30,250
<i>ჩვენ ისევ აქ ვართ</i>

399
00:29:30,750 --> 00:29:34,667
არა, ჩვენ აქ არ ვართ. ჩვენ არსად ვართ,
თუ მართლა გინდა იცოდე.

400
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
რა არის ეს? მაგრამ…

401
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
არ ფიქრობ რეციტალზე?

402
00:29:39,042 --> 00:29:42,708
გესმით სიმღერის მნიშვნელობა?
ტექსტი წაკითხული გაქვს?

403
00:29:42,792 --> 00:29:45,625
სიმღერა არ არის მხოლოდ ვოკალური ვარჯიში.

404
00:29:45,708 --> 00:29:49,083
F მკვეთრად დარტყმა საკმარისი არ არის
და G მკვეთრი იმღეროს სიმღერა.

405
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
ემოციები შემოდის. შენ ყვები ამბავს.

406
00:29:52,167 --> 00:29:54,542
ეს მშვენიერი სასიყვარულო სიმღერაა.

407
00:29:54,625 --> 00:29:56,250
ეს ლექსია.

408
00:29:56,333 --> 00:29:59,750
სიყვარული, რომელიც სცილდება დროს,
რომელიც გადალახავს ყველა დაბრკოლებას.

409
00:29:59,833 --> 00:30:06,667
„იმ დროს, როცა ყველაფერი გადის, სად
ყველაფერი იცვლება, ჩვენ ისევ აქ ვართ."

410
00:30:07,417 --> 00:30:10,958
ასე ვერ იმღერებ.
თქვენ უნდა შეხედოთ ერთმანეთს.

411
00:30:11,042 --> 00:30:13,875
შენ იქით იყურები,
შენ ფეხს იჭერ.

412
00:30:13,958 --> 00:30:15,333
ეს რა სიგიჟეა?

413
00:30:15,917 --> 00:30:18,625
ეს მუსიკისადმი უპატივცემულობაა.

414
00:30:20,667 --> 00:30:22,500
ერთად უნდა იმღეროთ.

415
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
ორივეს გეკუთვნით.
არა მხოლოდ შენთვის, ან შენთვის.

416
00:30:25,625 --> 00:30:28,458
ამიერიდან ერთად ივარჯიშეთ.
ერთად.

417
00:30:28,542 --> 00:30:32,958
უყურებენ და ეხებიან ერთმანეთს,
ამ მშვენიერ სიტყვებზე ფიქრი.

418
00:30:36,042 --> 00:30:38,000
არ არის კარგი. დატოვე.

419
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
დროს ვკარგავ და ვბრაზდები.

420
00:30:40,667 --> 00:30:41,750
ხვალ გნახავ.

421
00:30:49,000 --> 00:30:50,917
შენთან მოვალ.

422
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
შანხაის სოფელში?

423
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
მომეცი შენი ნომერი.

424
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
შენთან მოვალ.

425
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
კარგი.

426
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
კარგი.

427
00:31:09,208 --> 00:31:10,208
და ახლა?

428
00:31:13,375 --> 00:31:15,167
<i>არა, ჩემი მშობლები სახლში არ არიან.</i>

429
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
ისინი ქალაქში არიან და ხმებს ეძებენ
არჩევნებისთვის.

430
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
არა, არ მინდა, რომ ის მათ შეხვდეს.

431
00:31:22,792 --> 00:31:24,792
ჩემმა მშობლებმა არც კი იციან, რომ ვმღერი.

432
00:31:25,792 --> 00:31:28,458
კარგი, მივდივარ. მოგვიანებით დაგირეკავ. ნახვამდის.

433
00:31:36,542 --> 00:31:38,375
ისინი ჩვენი კარის ზარია.

434
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
გამარჯობა.

435
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
გამარჯობა.

436
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
ეს ჩემი ოთახია.

437
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
- დავიწყოთ?
- დიახ.

438
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
უნდა ვიცეკვოთ?

439
00:32:09,167 --> 00:32:12,000
არა, დაივიწყე ნელი ცეკვა.
ეს ნამდვილად საცოდავია.

440
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
სულ. მართალი ხარ.

441
00:32:13,583 --> 00:32:16,375
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, ერთმანეთი რომ დავდგეთ?

442
00:32:32,375 --> 00:32:34,458
<i>ახლა მოდი აქ</i>

443
00:32:36,917 --> 00:32:40,667
<i>და ნაზად დახუჭე თვალები</i>

444
00:32:43,167 --> 00:32:46,542
<i>თქვენ ნახავთ, რომ სევდა გაქრება</i>

445
00:32:47,708 --> 00:32:49,750
<i>და დანარჩენს რაც შეეხება, ვინ იცის</i>

446
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
<i>ხვალ მოვა</i>

447
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
<i>მინდა შენთან ვიყო</i>

448
00:33:01,542 --> 00:33:05,333
<i>ტუჩებს ვაკოცე და გეტყვი ამას</i>

449
00:33:07,792 --> 00:33:11,333
<i>დროში, როცა ყველაფერი გადის</i>

450
00:33:12,417 --> 00:33:14,250
<i>სადაც ყველაფერი იცვლება</i>

451
00:33:14,875 --> 00:33:17,000
<i>ჩვენ ისევ აქ ვართ</i>

452
00:33:18,458 --> 00:33:22,208
<i>და ჩვენ არ გვჭირდება სიტყვები</i>

453
00:33:22,792 --> 00:33:28,375
<i>ახსნას რა იმალება
ჩვენი გულის სიღრმეში</i>

454
00:33:29,250 --> 00:33:34,667
<i>მაგრამ მე ამაღლებ ყოველ დაცემისას</i>

455
00:33:35,167 --> 00:33:37,875
<i>- და მე ავიღებ შენს ყვავილებს...
- და ავიღებ...</i>

456
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
ყველაფერი რიგზეა?

457
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
დიახ.

458
00:33:54,417 --> 00:33:55,708
დარწმუნებული ხარ?

459
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
შენი ტელეფონი მოკვდა.

460
00:33:59,083 --> 00:34:02,500
ჰმ... რისი გაკეთება გინდა?

461
00:34:03,333 --> 00:34:08,083
მისმინე, მოდი ვივარჯიშოთ
და გააკეთე ეს ცეკვის დროს, კარგი?

462
00:34:08,167 --> 00:34:09,625
მუსიკის გარეშე?

463
00:34:10,667 --> 00:34:11,875
მუსიკის გარეშე.

464
00:34:14,333 --> 00:34:16,250
-როგორ…
- არ ვიცი.

465
00:34:25,292 --> 00:34:27,458
<i>ახლა მოდი აქ</i>

466
00:34:30,292 --> 00:34:34,292
<i>და ნაზად დახუჭე თვალები</i>

467
00:34:36,542 --> 00:34:40,167
<i>თქვენ ნახავთ, რომ სევდა გაქრება</i>

468
00:34:41,167 --> 00:34:43,250
<i>და დანარჩენს რაც შეეხება, ვინ იცის</i>

469
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
<i>ხვალ მოვა</i>

470
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
<i>მინდა შენთან ვიყო</i>

471
00:34:51,833 --> 00:34:55,625
<i>ტუჩებს ვაკოცე და გეტყვი ამას</i>

472
00:34:57,958 --> 00:35:01,833
<i>დროში, როცა ყველაფერი გადის</i>

473
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
<i>სადაც ყველაფერი იცვლება</i>

474
00:35:05,375 --> 00:35:07,625
<i>ჩვენ ისევ აქ ვართ</i>

475
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
რა ჯანდაბა?

476
00:35:18,875 --> 00:35:21,917
ხუმრობა იყო! მე მეგონა მარტო იყავი.

477
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
შენ ჩვეულებრივ იცინი!

478
00:35:30,708 --> 00:35:33,250
შენი მეგობარი ბიჭი მოიყვანე.
ის ნამდვილად ცხელია!

479
00:35:33,333 --> 00:35:35,625
ბედნიერი ვარ!

480
00:35:35,708 --> 00:35:37,792
ის ჩემი შეყვარებული არ არის!

481
00:35:37,875 --> 00:35:41,042
ადრე, ზემოთ, რაღაც ხმები გავიგე...

482
00:35:42,417 --> 00:35:43,625
რა? ოჰ!

483
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
ის კუნთოვანია. იდეალურია მეურნეობისთვის!

484
00:35:48,792 --> 00:35:51,667
ჩემს დას აწიე? მე გიყურებ!

485
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
რა?

486
00:35:52,792 --> 00:35:57,750
თუ დაორსულდებით,
ავიღებ და დავჭრი ნაჭრებად!

487
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
საკმარისია.
საკმარისია! შეწყვიტეთ ყველა.

488
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
კარგი.

489
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
ვწუხვარ.

490
00:36:05,250 --> 00:36:06,792
ყოველთვის ასე არიან?

491
00:36:06,875 --> 00:36:10,292
არა, ეს... არ ვიცი რა ვთქვა,
ნამდვილად. ვწუხვარ.

492
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
ხვალ გნახავ, კარგი?

493
00:36:12,542 --> 00:36:13,542
ნახვამდის.

494
00:36:13,917 --> 00:36:14,917
ნახვამდის.

495
00:36:18,375 --> 00:36:19,417
რა გააკეთე?

496
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
მძულხარ!

497
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
ეს იყო ჩემი პირველი კოცნა.

498
00:36:27,417 --> 00:36:29,208
აბა, შეხედე ნათელ მხარეს.

499
00:36:29,292 --> 00:36:33,708
ეს რომ არა მამაშენი, აქამდე,
მარკ ჯიანტის საწოლის ძელზე დადგებოდა.

500
00:36:33,792 --> 00:36:35,333
აი ის არის!

501
00:36:35,417 --> 00:36:36,875
ჰეი, ელეტა!

502
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
გახსენებს რამეს?

503
00:36:43,125 --> 00:36:44,292
თქვენ გაქვთ ეს მოდის!

504
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
- ოჰ, მართლა?
- ბიწები!

505
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
სულელი ხარ.

506
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
ოჰ!

507
00:38:51,875 --> 00:38:53,333
ელეტა, საჩუქარი გაქვს.

508
00:38:56,208 --> 00:38:57,750
რომ სასწრაფოდ

509
00:38:59,208 --> 00:39:00,417
შენს ხმაში.

510
00:39:06,083 --> 00:39:09,125
რატომ არ ცდილობ შესვლას
Scuola Canto Internazionale?

511
00:39:09,208 --> 00:39:11,208
თქვენ გაქვთ ის, რაც სჭირდება.

512
00:39:11,292 --> 00:39:12,542
- ჰა?
- დიახ.

513
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
არ შემიძლია.

514
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
რას ნიშნავს არ შეგიძლია?
რა თქმა უნდა შეგიძლიათ.

515
00:39:20,375 --> 00:39:21,667
უნდა გჯეროდეს.

516
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
მოსმენა არის რეციტალის მეორე დღეს
სკოლაში გვექნება.

517
00:39:31,792 --> 00:39:33,333
ბევრი დრო არ არის.

518
00:39:34,000 --> 00:39:35,833
მართალი ხარ, დრო არ არის.

519
00:39:35,917 --> 00:39:38,042
მაგრამ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. ეჭვი არ მეპარება.

520
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
სამუშაო, რა თქმა უნდა, არის გასაკეთებელი, მაგრამ…

521
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
და თუ შევალ?

522
00:39:44,000 --> 00:39:46,292
თუ მხოლოდ! ტურინში წახვალ.

523
00:39:46,375 --> 00:39:48,292
თქვენ ისწავლით საუკეთესოებთან ერთად.

524
00:39:50,375 --> 00:39:52,208
თქვენ გააკეთებთ იმას, რისთვისაც დაიბადეთ.

525
00:39:56,250 --> 00:39:57,250
რას იტყვით?

526
00:40:04,167 --> 00:40:05,167
არა.

527
00:40:08,000 --> 00:40:09,292
ეს არ არის ჩემთვის.

528
00:40:18,792 --> 00:40:21,208
- მესმის, მაგრამ...
- ყოველ შემთხვევაში, მაპატიეთ.

529
00:40:21,292 --> 00:40:22,750
ალესანდრო, მაპატიე.

530
00:40:22,833 --> 00:40:26,042
მისმინე, თუმცა. ჩვენ ვიცით,
დერეგიბუსი ნაბიჭვარია.

531
00:40:26,125 --> 00:40:29,542
მაგრამ შენგან განსხვავებით,
ის სამუშაოს გარანტიას იძლევა, იცით?

532
00:40:29,625 --> 00:40:32,208
ის უზრუნველყოფს
პროდუქციის უფრო ფართო განაწილება.

533
00:40:32,708 --> 00:40:34,250
ჩვენ შეგვიძლია მეტი ფულის შოვნა.

534
00:40:35,125 --> 00:40:36,417
მეტი ფული?

535
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
ვყიდი რასაც ვაწარმოებ.

536
00:40:41,042 --> 00:40:45,292
ასე პატივს ვცემ ბუნებას,
ცხოველები და, უპირველეს ყოვლისა, ჩემი თავი.

537
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
ალესანდრო, ჩვენ გვიყვარხარ.

538
00:40:47,458 --> 00:40:50,167
მაგრამ თუ შემოგთავაზებთ
ჩვენ უნდა დავთმოთ მოგება,

539
00:40:50,250 --> 00:40:52,417
თქვენ არ გაქვთ მოგების შანსი.

540
00:40:52,500 --> 00:40:55,625
თუ მას ასე უთხარი,
თქვენ მას ორჯერ მეტ მოტივაციას მოახდენთ.

541
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
ელეტა მართალია.

542
00:40:57,042 --> 00:40:59,917
როცა ალესანდრომ თქვა
ის აიღებდა ფერმას,

543
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
არავის დაუჯერა.

544
00:41:01,583 --> 00:41:06,208
მაგრამ როცა მას იდეა გაუჩნდება, უკეთესია
მის უკან ყოფნა, ვიდრე წინ.

545
00:41:06,750 --> 00:41:08,667
-ან…
- ტრაკს მოგაგდებს!

546
00:41:10,333 --> 00:41:13,083
-გაგანადგურებს.
- მე მიყვარს გაბედულება. ხმას მოგცემ.

547
00:41:13,167 --> 00:41:14,792
- დიახ.
- ხმას ვაძლევ კატერინას!

548
00:41:16,500 --> 00:41:20,583
ალესანდრო, არ მინდა უზარმაზარი ქარხნები
მთებზე ამოსული,

549
00:41:20,667 --> 00:41:22,000
ამიტომ მხარს გიჭერ.

550
00:41:22,917 --> 00:41:24,875
მაგრამ მე მჯერა, რომ დერეგიბუსი გაიმარჯვებს.

551
00:41:25,417 --> 00:41:26,833
- მოდი…
- ეჰ…

552
00:41:26,917 --> 00:41:28,917
-არა!
- უყურეთ მას, ყველამ.

553
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
თუნდაც ათასში ერთი შანსი მქონდეს,
უნდა ვცადო.

554
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
მე მაქვს უნარები.

555
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
მე მჯერა საკუთარი თავის.

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
ჩემი ბედი…

557
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
- მე ვწყვეტ ჩემს ბედს.
-კარგად თქვი! ესე იგი.

558
00:41:47,167 --> 00:41:49,625
-სულ მივდივართ!
- არ დანებდე!

559
00:41:49,708 --> 00:41:51,167
- გაიგე?
- მთელი გზა.

560
00:41:51,250 --> 00:41:52,958
- ესე იგი! ბრავო.
-ბრავო!

561
00:41:53,042 --> 00:41:55,375
-ბრავო!
- დიდი ჩახუტება.

562
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
ეს უნდა გავავრცელოთ.

563
00:41:57,042 --> 00:41:58,500
ჩვენ შეგვიძლია ეს.

564
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
ეს შესანიშნავი ამბავია! რატომ შუბლი?

565
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
როგორ მოვახერხებ
დედა, მამა, ფერმა და ბაზარი?

566
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
ახლა კი მერობის კანდიდატურა.

567
00:42:08,125 --> 00:42:10,292
შეაჩერე! ჩვენ ყრუ ვართ და არა სულელები.

568
00:42:10,375 --> 00:42:14,167
სანამ შენ დაიბადებოდი, ჩვენ კარგად გავართვით თავი.

569
00:42:14,250 --> 00:42:15,542
თქვენ ორი იყავით.

570
00:42:15,625 --> 00:42:16,917
ასე რომ?

571
00:42:17,000 --> 00:42:19,833
ყოველთვის რომ არ იყო გზაში,

572
00:42:19,917 --> 00:42:22,167
მე უკვე დავასრულებდი ჩემს პროექტს!

573
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
მნიშვნელობა?

574
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
მე მაქვს ოცნება:

575
00:42:29,417 --> 00:42:32,292
ამ ადგილის გადასაქცევად
საგანმანათლებლო ფერმაში

576
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
და ვაქირავებ ოთახებს.

577
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
მართლა?

578
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
არ ვიცოდი.

579
00:42:39,583 --> 00:42:44,042
იმიტომ რომ არ მაფასებ.
სოფლის მეურნეობაზე ვსწავლობდი მიზეზის გამო.

580
00:42:45,542 --> 00:42:47,208
მართლა გინდა სიმღერა?

581
00:42:48,292 --> 00:42:50,208
დიახ… შესაძლოა.

582
00:42:50,292 --> 00:42:51,875
ეს ან დიახ ან არა!

583
00:42:52,875 --> 00:42:53,792
მე მიყვარს სიმღერა.

584
00:42:53,875 --> 00:42:56,708
მაშინ გააკეთე ეს და არ დაამტვრიო ჩემი ბურთები!

585
00:43:00,208 --> 00:43:01,292
საჩუქარი გაქვს.

586
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
ხვდები რას ნიშნავს ეს?

587
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
შენ ჩემი მეგობარი ხარ და საჩუქარი გაქვს.

588
00:43:09,417 --> 00:43:10,667
მე მაქვს იდეა!

589
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
რა?

590
00:43:12,083 --> 00:43:15,208
ის შეგცვლის ბაზარში.
მე ვასწავლი ხელმოწერას!

591
00:43:16,625 --> 00:43:18,500
ის მე შემცვლის ბაზარში?

592
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
დიდი იდეა!

593
00:43:23,167 --> 00:43:24,167
რატომ, არ შემიძლია?

594
00:43:26,000 --> 00:43:29,625
მამაჩემი ამბობს
შემეძლო ესკიმოსებისთვის ყინულის მიყიდვა.

595
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
გარიგება!

596
00:43:40,625 --> 00:43:42,167
მოდი აქ!

597
00:43:47,250 --> 00:43:49,542
-კი?
- ქალბატონო, შეიძლება?

598
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
გამარჯობა, ელეტა.

599
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
შემოდი მითხარი.

600
00:43:56,375 --> 00:43:57,958
აუდიციაზე ვფიქრობდი.

601
00:44:02,125 --> 00:44:04,583
მე გავაკეთებ. ვცდი.

602
00:44:07,292 --> 00:44:08,292
მიხარია.

603
00:44:09,417 --> 00:44:10,917
შენს მშობლებს უთხარი?

604
00:44:12,250 --> 00:44:14,083
დიახ. ყველაფერი კარგადაა.

605
00:44:14,167 --> 00:44:16,667
სხვა არაფრისთვის დრო არ გექნებათ.

606
00:44:16,750 --> 00:44:20,833
ჩვენ ვიმუშავებთ დღე, ღამე და შაბათ-კვირას.
დავიწყოთ ჩემი ადგილიდან.

607
00:44:20,917 --> 00:44:22,375
საღამოს 6 საათზე. დღეს.

608
00:44:22,958 --> 00:44:24,833
მარკოსაც ვეტყვი. აქ.

609
00:44:26,750 --> 00:44:27,875
გთხოვ დროზე იყავი.

610
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
გმადლობთ.

611
00:44:38,833 --> 00:44:40,167
შევხვდეთ მასწავლებელთან?

612
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია.

613
00:44:43,750 --> 00:44:44,792
გამარჯობა, სხვათა შორის.

614
00:44:50,583 --> 00:44:52,167
სიყვარულის ისტორიის დასასრული!

615
00:45:13,917 --> 00:45:15,833
ეს ყუთი ჩემი ყოფილი ქმრისაა.

616
00:45:16,333 --> 00:45:17,542
ის უკრავს ჩელოზე.

617
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
დანარჩენი ყველაფერი გავაკეთე.

618
00:45:21,333 --> 00:45:22,333
და მერე?

619
00:45:23,000 --> 00:45:26,208
შემდეგ კი მას სურდა გაცვლა
დასასრული შესვენებისთვის.

620
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
ცხრა შესვენება დავთვალე.

621
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
მაინც.

622
00:45:31,625 --> 00:45:36,417
მე ვუთხარი: „დაარქვით რაც გინდათ
შესვენება, ჯარიმა. ჩემთვის მუსიკა დასრულდა“.

623
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
და წამოვედი.

624
00:45:39,042 --> 00:45:42,292
ყოველთვის მომწონდა სწავლება, ამიტომ... აქ ვარ.

625
00:45:43,458 --> 00:45:44,500
ალესანდრიაში?

626
00:45:44,583 --> 00:45:48,625
ვთქვათ, რამდენიმე კილომეტრის გავლა დამჭირდა
ჩემსა და მის ეგოს შორის.

627
00:45:48,708 --> 00:45:49,875
და მე და დედაჩემი.

628
00:45:50,625 --> 00:45:54,292
ჩემი ცხოვრების სხვა დამღუპველი თავი.
ერთ დღესაც გეტყვი.

629
00:45:54,833 --> 00:45:56,917
მაგრამ დედაჩემმა ერთი კარგი რამ გააკეთა.

630
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
მან მასწავლა მუსიკა.

631
00:45:59,917 --> 00:46:01,083
ეს მუსიკა.

632
00:46:07,167 --> 00:46:08,208
დავიწყოთ.

633
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
მარკოს არ ველოდებით?

634
00:46:13,667 --> 00:46:15,833
არა, მარკო დანებდა. ის არ მოდის.

635
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
ჩემს გამო?

636
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
ჰეი.

637
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
პოსტი მისი მიწისქვეშა ბრძოლის შესახებ
ბრუნავს.

638
00:46:30,458 --> 00:46:31,458
ამაღამ.

639
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
-მოკალი!
- ყასაბი!

640
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
გაანადგურე ის!

641
00:46:37,625 --> 00:46:38,833
იცი?

642
00:46:46,292 --> 00:46:47,292
მოდი!

643
00:46:58,583 --> 00:47:01,625
არ ინერვიულო.
ყეფიან, მაგრამ არ კბენენ.

644
00:47:02,375 --> 00:47:03,958
ეს ასეა, ვფიქრობ.

645
00:47:19,042 --> 00:47:20,542
მიბიძგებ?

646
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
-ჰეი დამშვიდდი!
- ჰეი!

647
00:47:22,417 --> 00:47:24,542
-აქ რას აკეთებ?
- მოდი.

648
00:47:28,667 --> 00:47:29,917
გაიქეცი, ყველა!

649
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
რა?

650
00:47:32,417 --> 00:47:34,125
-უნდა დაგელაპარაკო.
- ილაპარაკე.

651
00:47:36,083 --> 00:47:39,167
- იქ შესვლის არ გეშინია?
- რა თქმა უნდა, ვარ.

652
00:47:40,750 --> 00:47:44,292
მინდა გითხრათ
რომ შენთან ვარჯიში მაინტერესებს.

653
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
- შეცვალე შენი დილერი.
-ჩემს ადგილზე...

654
00:47:48,375 --> 00:47:49,208
რა?

655
00:47:49,292 --> 00:47:50,625
რაღაც მოხდა.

656
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
არასდროს მიმღერია ასე.

657
00:48:01,167 --> 00:48:02,167
და?

658
00:48:02,750 --> 00:48:04,000
დაბრუნდი სიმღერას.

659
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
მარკ, მოდი, წავიდეთ.

660
00:48:09,458 --> 00:48:11,875
მისმინე, თუ კარგად ხარ სიმღერაში, გააკეთე.

661
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
ნუ კარგავ დროს ჩემთან ერთად.

662
00:48:15,750 --> 00:48:17,583
მარკ, მოდი, წავიდეთ.

663
00:48:19,417 --> 00:48:20,417
კარგი.

664
00:48:24,083 --> 00:48:25,083
ახლა წადი.

665
00:48:27,208 --> 00:48:28,208
არა.

666
00:48:28,875 --> 00:48:29,875
ელეტა, წადი.

667
00:48:33,000 --> 00:48:34,042
წადი აქედან!

668
00:48:45,208 --> 00:48:47,500
- სულელი ხარ!
-შენც გაგიჟდი.

669
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
ჩვენ არ გვჭირდება სიტყვები

670
00:48:58,958 --> 00:48:59,958
მივდივარ.

671
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
სად?

672
00:49:01,750 --> 00:49:03,375
სადილზე დავბრუნდები.

673
00:49:03,458 --> 00:49:05,542
ტელევიზიის ხალხი უკვე ჩამოსვლას აპირებს.

674
00:49:05,625 --> 00:49:07,958
ტელევიზიის ხალხი? შეგეძლო მეთქვა.

675
00:49:08,042 --> 00:49:09,917
მეგონა მამამ გითხრა.

676
00:49:10,917 --> 00:49:12,625
არ შეგიძლია გადაგეგმა?

677
00:49:12,708 --> 00:49:14,792
შეუძლებელია!

678
00:49:17,125 --> 00:49:18,792
ჩემს შეყვარებულს უნდა შევხვდე.

679
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
აჰ, შენი მეგობარი ბიჭი.

680
00:49:21,875 --> 00:49:25,542
აიყვანე აქ მოსვლა!
ის ახლა ოჯახის ნაწილია.

681
00:49:25,625 --> 00:49:27,750
მას არ შეუძლია. საქმეები გვაქვს.

682
00:49:27,833 --> 00:49:29,167
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ისინი აქ.

683
00:49:29,667 --> 00:49:32,750
ის იამაყებს, რომ ნახავს
მისი სიმამრი მერი გახდა!

684
00:49:35,750 --> 00:49:38,583
აი ისინი.
ისინი აქ არიან. ჩადი დაბლა.

685
00:49:57,042 --> 00:49:58,042
გამარჯობა!

686
00:49:58,542 --> 00:50:00,167
ვინ არის ის?

687
00:50:04,500 --> 00:50:06,042
აქ მშვენიერია.

688
00:50:07,583 --> 00:50:08,667
საყვარელი.

689
00:50:09,958 --> 00:50:12,792
ლამაზი ფერმაა,
და სინათლე არის სრულყოფილი.

690
00:50:16,250 --> 00:50:18,292
მაგრამ გარეგნობა სრულიად არასწორია.

691
00:50:18,375 --> 00:50:22,292
უფრო ჭუჭყიანი სამუშაო ტანსაცმელი არ გაქვთ?
და მაკიაჟი დაკარგე.

692
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
სილამაზის კონკურსზე არ მიდიხარ.

693
00:50:26,417 --> 00:50:29,583
მათ უნდა გადაიღონ ჩვენი მუშაობა.
მოდი გამოვიცვალოთ.

694
00:50:32,667 --> 00:50:35,333
უკაცრავად, მაგრამ ის ტელევიზორიდან არის?

695
00:50:38,542 --> 00:50:40,042
რა თქმა უნდა! მოდით წავიდეთ.

696
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
ბატონო მუსო,

697
00:50:46,958 --> 00:50:50,125
თქვენ გადაწყვიტეთ გაშვება
მუნიციპალიტეტის არჩევნებში.

698
00:50:50,208 --> 00:50:51,667
შეგიძლიათ გვითხრათ რატომ?

699
00:50:53,250 --> 00:50:56,417
კამანია არის ქალაქი, სადაც 500 ადამიანი ცხოვრობს.

700
00:50:58,542 --> 00:51:00,667
ჩვენ ვაშენებთ მიწას და ვაშენებთ ცხოველებს.

701
00:51:04,417 --> 00:51:06,792
დღეს ვიღაცას უნდა ჩაერიოს.

702
00:51:06,875 --> 00:51:08,542
ქალბატონო, მე თითქმის იქ ვარ

703
00:51:08,625 --> 00:51:12,750
ამბობენ, რომ ჩვენი პროდუქცია
არ არის საკმარისი. რომ მეტის წარმოება შევძლოთ

704
00:51:12,833 --> 00:51:15,000
გლობალურ ბაზარზე მისასვლელად.

705
00:51:15,792 --> 00:51:17,542
უკაცრავად, ამაღამ დავაგვიანებ…

706
00:51:19,792 --> 00:51:22,917
უკვე იგრძნობა სმოგის სუნი.
ყველაფერი უფრო სწრაფად მიდის!

707
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
მინდა ახალი იმპულსი მივცე კამანიას.

708
00:51:34,583 --> 00:51:39,250
ყრუ ხარ. არ გგონია
ეს შეიძლება იყოს მინუსი, როგორც მერი?

709
00:51:42,250 --> 00:51:43,833
ჰანდიკაპი? როგორ ბედავ?

710
00:51:47,500 --> 00:51:49,583
ტელეფონით? ჟურნალისტი ხარ?

711
00:51:49,667 --> 00:51:51,375
- გაბრაზებულია?
- არა.

712
00:51:52,042 --> 00:51:53,042
დარწმუნებული ხარ?

713
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
დიახ.

714
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
მაშ, ეს არ არის ინვალიდობა?

715
00:52:00,167 --> 00:52:01,000
არა.

716
00:52:01,083 --> 00:52:03,000
მოდი აქ 30 წუთში
ან არ მოხვიდე

717
00:52:03,083 --> 00:52:04,083
ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული

718
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
აჰ. ის შეყვარებულია!

719
00:52:08,708 --> 00:52:10,042
მე მივიღე ეს.

720
00:52:11,292 --> 00:52:13,083
თარგმნე?

721
00:52:13,167 --> 00:52:14,833
ვთარგმნი როგორც ყოველთვის!

722
00:52:14,917 --> 00:52:18,542
დარწმუნებული ხარ რომ თარგმნე?
შენ იქ ხარ თავჩაქინდრული.

723
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
ვის უგზავნით მესიჯს?

724
00:52:21,792 --> 00:52:23,917
შენი საქციელი არ არის შესაფერისი.

725
00:52:24,000 --> 00:52:26,208
ჩემს შეყვარებულთან პაემანი გამომრჩა.

726
00:52:26,292 --> 00:52:30,250
ყველაფერი შენს გარშემო უნდა ბრუნავდეს!
შენ არ გაინტერესებს ჩემი ცხოვრება.

727
00:52:32,833 --> 00:52:34,792
რამდენად არის ეს შესაბამისი?

728
00:52:37,500 --> 00:52:38,542
შეგვიძლია გავაგრძელოთ?

729
00:52:38,625 --> 00:52:42,292
თარგმნეთ სწორად ახლა, სიტყვასიტყვით.

730
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
თარგმნე!

731
00:52:44,208 --> 00:52:45,583
შემომხედე!

732
00:52:47,958 --> 00:52:49,042
ხელს აწერს.

733
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
– პასუხებს წერს ფრანჩესკო.
- დიახ.

734
00:52:57,583 --> 00:52:59,583
სუბტიტრებს დაწერთ რასაც ვამბობ.

735
00:52:59,667 --> 00:53:00,667
კარგი.

736
00:53:04,958 --> 00:53:08,125
თუ ნელა ლაპარაკობ, შემიძლია შენი ტუჩების წაკითხვა.

737
00:53:08,208 --> 00:53:09,333
კარგი.

738
00:53:11,125 --> 00:53:14,000
- თუ ვერ გავიგეთ, დავწერთ.
- იდეალური.

739
00:53:15,042 --> 00:53:16,250
დიახ.

740
00:53:35,417 --> 00:53:38,500
რისი გაკეთება გინდა კამასთვის... არა.

741
00:53:44,667 --> 00:53:49,083
კარგი. რისი გაკეთება გინდა...

742
00:54:23,250 --> 00:54:24,250
მის!

743
00:54:25,542 --> 00:54:27,583
მის! ეს ელეტაა!

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,167
გთხოვ, ჩემი ბრალი არ არის!

745
00:55:33,625 --> 00:55:36,042
საშინელი იყავი!

746
00:55:38,167 --> 00:55:39,958
ბოდიში მოუხადე მამაშენს.

747
00:55:40,583 --> 00:55:41,708
ბოდიში მოიხადე?

748
00:55:41,792 --> 00:55:44,250
რისთვის? სიცოცხლის არსებობისთვის?

749
00:55:44,333 --> 00:55:48,292
შენ არ ხარ ერთადერთი გოგო, რომელსაც შეყვარებული ჰყავს.
შენნაირი ბევრია.

750
00:55:48,375 --> 00:55:52,375
მაგრამ გახსოვდეთ, რომ თქვენ გაქვთ პასუხისმგებლობა.
შენი მეგობარი ბიჭი მოდის შემდეგ.

751
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
ბოდიში მოიხადე!

752
00:55:53,708 --> 00:55:57,542
მე არ მყავს შეყვარებული.
და თუ ასე გააგრძელებ, მე არასოდეს გავაკეთებ.

753
00:56:11,583 --> 00:56:13,208
უნდა ვილაპარაკოთ.

754
00:56:13,292 --> 00:56:14,625
ორსულად ხარ?

755
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
არა, შეყვარებული არ მყავს.

756
00:56:25,958 --> 00:56:29,500
მე ვსწავლობ სკოლაში მოსახვედრად
პროფესიონალი მომღერლებისთვის.

757
00:56:29,583 --> 00:56:32,083
თუ მიმღებენ, იქ დავამთავრებ.

758
00:56:32,667 --> 00:56:35,417
ჩემი მასწავლებელი ამბობს, რომ ნიჭი მაქვს
და შეუძლია წარმატებას მიაღწიოს.

759
00:56:35,500 --> 00:56:37,083
მე მას ყოველ ღამე ვხედავ.

760
00:56:37,167 --> 00:56:38,958
ის მეხმარება მომზადებაში.

761
00:56:41,125 --> 00:56:43,708
თუ ყველაფერი კარგად იქნება, ტურინში გადავალ.

762
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
მართლა გინდა ტურინში გადასვლა?

763
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
ჩვენთან არ იქნები?

764
00:56:53,708 --> 00:56:54,875
თუ მივიღებ.

765
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
რამდენი ხანია მღერი?

766
00:57:02,542 --> 00:57:03,750
სამი თვის განმავლობაში.

767
00:57:04,333 --> 00:57:06,542
მეც სკოლის გუნდში ვარ.

768
00:57:09,000 --> 00:57:11,042
რა ქვია ამ მასწავლებელს?

769
00:57:11,833 --> 00:57:12,708
ჯულიანა.

770
00:57:12,792 --> 00:57:13,792
მისი გვარი?

771
00:57:14,625 --> 00:57:17,333
მისი გვარია დიკჰედი!
მან ტვინი გამოგირეცხა!

772
00:57:19,458 --> 00:57:22,667
არაფერი გაქვს სათქმელი?

773
00:57:23,958 --> 00:57:27,583
დედა. მე მიყვარს სიმღერა.
და ჯულიანა ამბობს, რომ მე კარგად ვარ ამაში.

774
00:57:31,625 --> 00:57:35,250
აჰ, მესმის.

775
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
რას იღებთ?

776
00:57:37,375 --> 00:57:39,375
ადრევე დააყენე.

777
00:57:39,458 --> 00:57:41,792
თქვენ ეს ყველაფერი ფარულად გაარკვიეთ.

778
00:57:43,208 --> 00:57:48,167
არა, დედა. ეს ასე არ არის.
უნდოდა უფრო ადრე გეთქვა.

779
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
შენ ხარ პრობლემა.

780
00:57:51,708 --> 00:57:53,042
ჩვენ?

781
00:57:53,708 --> 00:57:56,292
ანუ ეს ნიშნავს რომ ჩვენ ვართ პრობლემა?

782
00:57:56,375 --> 00:58:01,458
მამა, ეს ყველაფერია. ეს ფერმაა,
ბაზარი, მერის არჩევნები...

783
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
მეც აქ ვარ!

784
00:58:07,625 --> 00:58:11,250
ყოველთვის მეუბნებოდი
ჩვენ, ყრუები, სხვებზე უკეთესები ვართ.

785
00:58:11,333 --> 00:58:12,542
მაგრამ სინამდვილეში თქვენ ორნი

786
00:58:14,000 --> 00:58:17,333
არასდროს ჰქონია ჩემი რწმენა.

787
00:58:17,417 --> 00:58:18,542
სირცხვილია!

788
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
ზუსტად.

789
00:58:20,042 --> 00:58:21,500
მე შემიძლია ავუდგე ჩემს თავს!

790
00:58:32,583 --> 00:58:35,375
უთხარი მას რამე!

791
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
ნაცემი ვარ. დასაძინებლად მივდივარ.

792
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
დასაძინებლად მიდიხარ?

793
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
მამა!

794
00:58:43,917 --> 00:58:44,917
მამა!

795
00:58:49,500 --> 00:58:51,625
ბედნიერი ახლა? ნახე რა გააკეთე?

796
00:58:51,708 --> 00:58:56,000
არა, დედა, არ ვარ ბედნიერი.
უნდა გამეფეთქო, რომ ბედნიერი იყო.

797
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
როგორ ვიყოთ ლიდერი

798
00:59:27,750 --> 00:59:31,125
მას სურს იყოს მომღერალი,
და შენ უბრალოდ იქ დგახარ!

799
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
თუ მას ეს სურს, ჩვენ უნდა მივცეთ მას.

800
00:59:34,583 --> 00:59:38,292
ასე რომ, მას შეუძლია აჩვენოს უკანალი
მთელ მსოფლიოს.

801
00:59:38,375 --> 00:59:42,250
როდიდან ხარ ასეთი ფანატი?

802
00:59:42,333 --> 00:59:45,042
არ გესმის, რომ მას საფრთხე ემუქრება?

803
00:59:45,125 --> 00:59:48,583
და შენ უბრალოდ იქ ხარ.

804
00:59:48,667 --> 00:59:51,500
უნდა უთხრა, რომ აქ დარჩეს.

805
00:59:52,417 --> 00:59:54,875
რა მოხდება, თუ მას არ აქვს კარგი ხმა?

806
00:59:54,958 --> 00:59:57,500
ეს ჯულიანაა
რომელმაც ეს იდეა მის თავში ჩაიდო!

807
00:59:58,958 --> 01:00:02,667
შეწყვიტე სულელობა, საკმარისია!
შეწყვიტე სისულელეები!

808
01:00:02,750 --> 01:00:06,500
ჩვენი ქალიშვილი სულელი არ არის.

809
01:00:06,583 --> 01:00:10,042
თქვენ ხართ ის, ვისაც პრობლემები აქვს.

810
01:00:10,125 --> 01:00:15,292
კარგი. ვთქვათ, ის შედის.
როგორ ვახერხებთ აქაურობას?

811
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
ასე რომ პრობლემა არ არის
რომ ტურინში მიდის.

812
01:00:18,417 --> 01:00:21,667
მაგრამ ჩვენ ორნი აქ მარტო ვიქნებით.

813
01:00:25,083 --> 01:00:26,542
მოდი აქ.

814
01:00:27,625 --> 01:00:28,875
შემომხედე.

815
01:00:31,375 --> 01:00:36,708
დარწმუნებული ვარ, რომ ელეტა გვენატრება,
და დაბრუნდი.

816
01:00:38,333 --> 01:00:42,333
გთხოვ, უთხარი მას დარჩეს.

817
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
რა თქმა უნდა.

818
01:01:06,417 --> 01:01:09,500
მე აქ ვარ! ბოდიში რომ დავაგვიანე!

819
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
ჯანდაბა!

820
01:01:21,667 --> 01:01:24,000
დილა მშვიდობისა. მადლობა მობრძანებისთვის.

821
01:01:24,083 --> 01:01:27,000
არა, დამშვიდდი.
იყავით სახლში. არ ინერვიულო.

822
01:01:27,625 --> 01:01:30,667
-გუშინ არ მოვსულვარ...
-შენ გგონია მაინტერესებს?

823
01:01:31,917 --> 01:01:32,958
ვწუხვარ.

824
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
მოდი აქ.

825
01:01:46,917 --> 01:01:49,125
ანა ოქსა. იცნობ მას?

826
01:01:49,208 --> 01:01:50,208
არა.

827
01:01:50,583 --> 01:01:53,958
ისე, ყოველ შემთხვევაში. 1978 წელი იყო.
ის შენსავით 16 წლის იყო.

828
01:01:54,042 --> 01:01:56,833
წავიდა სანრემოში. მამაკაცურად ჩაცმული.

829
01:01:56,917 --> 01:01:58,042
ის დადიოდა სცენაზე,

830
01:01:58,125 --> 01:02:01,042
ზურგი აქცია და იმღერა. ამ ხმით!

831
01:02:01,125 --> 01:02:03,625
<i>ჩემში მიზეზი იზრდება</i>

832
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
საოცარი.

833
01:02:05,375 --> 01:02:07,792
<i>და ჩემი უგუნურება ქრება</i>

834
01:02:09,833 --> 01:02:10,917
<i>და როგორც მოგზაურობა</i>…

835
01:02:12,333 --> 01:02:15,375
-რას აკეთებ?
-დარწმუნებული ხარ, რომ საჩუქარი მაქვს?

836
01:02:15,458 --> 01:02:17,000
ელეტა, ეჭვი გეპარება ყველაფერში,

837
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
მაგრამ არა მე.

838
01:02:18,958 --> 01:02:21,625
<i>…ღამით მთავრდება</i>

839
01:02:21,708 --> 01:02:25,083
<i>მითხარი, მითხარი, მითხარი
რა აზრი აქვს</i>

840
01:02:25,917 --> 01:02:29,083
<i>სიყვარულის მინიჭება კაცს, რომელსაც არ აქვს წყალობა</i>

841
01:02:30,750 --> 01:02:33,792
<i>ვინც არასდროს უგრძვნია დამარცხებულად</i>

842
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
მერე იცეკვა.
მან ეს გააკეთა რეფრენის დროს.

843
01:02:37,417 --> 01:02:40,250
<i>შენთვის, შენთვის…</i>

844
01:02:40,333 --> 01:02:41,917
MUSSO FARM

845
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
კიდევ ერთი.

846
01:02:45,125 --> 01:02:47,708
რა ღირს ლიტრი 20 ევრო?

847
01:02:47,792 --> 01:02:51,250
- ყველა მანქანა ერთნაირი ღირს?
- ეს მათ თვისებებზეა დამოკიდებული.

848
01:02:52,042 --> 01:02:55,458
ვირი ძროხა არ არის.
იგი აწარმოებს ცოტა მაღალი ხარისხის რძეს.

849
01:02:55,542 --> 01:02:59,833
როგორც ჩანს, ერთ-ერთი ასეთი ხრიკია
ხალხის ფულის მოპარვა.

850
01:02:59,917 --> 01:03:02,583
აქ მოხვედი
უბრალოდ ჩვენთვის ტკივილი იყოს?

851
01:03:04,083 --> 01:03:05,417
როგორ ამბობ?

852
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
შემიძლია ვცადო?

853
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
ვიცოდი.

854
01:03:21,375 --> 01:03:22,417
არაფერი განსაკუთრებული.

855
01:03:24,167 --> 01:03:25,167
ჯანდაბა შენ!

856
01:03:28,833 --> 01:03:30,208
მონსტრები.

857
01:03:30,292 --> 01:03:31,958
რა ჯანდაბა გინდა?

858
01:03:48,458 --> 01:03:49,292
ასე რომ?

859
01:03:49,375 --> 01:03:50,625
როგორ ჩაიარა?

860
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
ნულოვანი!

861
01:03:52,792 --> 01:03:54,292
არაფერი არ გიყიდია?

862
01:03:54,375 --> 01:03:57,250
მე აღარ ვყიდი და აღარ ვგიჟდები,
და მე ვცემე ხალხს.

863
01:03:57,333 --> 01:04:00,250
აღარც ყიდი და აღარც გეცოდინება.
რა კავშირშია?

864
01:04:00,333 --> 01:04:02,542
შენი ბრალია!

865
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
ჩემი ბრალია?

866
01:04:04,167 --> 01:04:06,042
მარტინა კატასტროფაა.

867
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
მერე ესეც ჩემი ბრალია?

868
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
ის კეთილი უნდა იყოს. ის არ არის თავაზიანი!

869
01:04:09,792 --> 01:04:13,208
ნორმალურია. მან ახლახან დაიწყო.
თქვენ უნდა დაუთმოთ მას დრო.

870
01:04:13,292 --> 01:04:17,542
თუ ეს არ მუშაობს, ეს თქვენზეა.
თქვენ ყოველთვის იცავთ ყველას დისტანციაზე.

871
01:04:17,625 --> 01:04:21,000
თქვენ არ ცდილობთ მიიღოთ
მათ, ვისაც "სხვებს" უწოდებთ.

872
01:04:30,792 --> 01:04:32,375
რას დამიშავებდი?

873
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
კოცნა?

874
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
უკვე?

875
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
იდიოტი.

876
01:05:04,208 --> 01:05:07,875
კიდევ ერთხელ ბოდიში გუშინდელისთვის.
ეს ბაზარი სავსეა ჯიბრებით.

877
01:05:07,958 --> 01:05:09,208
არ ინერვიულო ამაზე.

878
01:05:21,583 --> 01:05:23,167
-რა ხდება?
-პოლიცია.

879
01:05:23,250 --> 01:05:25,833
როგორც ჩანს, ის ჩართულია
უკანონო ბრძოლაში.

880
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Ჯანმო?

881
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
ისინი მას დაკითხავენ.

882
01:05:30,667 --> 01:05:33,417
მათ უნდათ ინფორმაცია
მისგან, აუცილებლად.

883
01:05:33,500 --> 01:05:36,250
პოლიცია

884
01:05:37,000 --> 01:05:38,417
მაგრამ არ ვიცი…

885
01:05:39,958 --> 01:05:41,125
აკავებენ?

886
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
რას ფიქრობთ?

887
01:05:50,917 --> 01:05:52,500
<i>მინდა</i>

888
01:05:53,792 --> 01:05:57,750
<i>ჩემი სიტყვა რომ მოგცეთ
რომ გითხრათ, ვერ ვიტან</i>

889
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
<i>ყველაფრის დავიწყება</i>

890
01:06:00,792 --> 01:06:02,208
<i>მინდა…</i>

891
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
რატომ არ მღერი? შენ ღრიალებ.

892
01:06:05,500 --> 01:06:08,458
შენს სიტყვებს არ ითვალისწინებ
ან სწორად სუნთქვა...

893
01:06:08,542 --> 01:06:12,167
მთელი კვირა ვვარჯიშობ.
რატომ არ გაამახვილე ყურადღება მარკოზე?

894
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
მნიშვნელობა?

895
01:06:13,833 --> 01:06:16,750
თუ მარკო აგრძელებდა სიმღერას,
მას შეეძლო უბედურების თავიდან აცილება.

896
01:06:16,833 --> 01:06:18,042
ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის.

897
01:06:19,250 --> 01:06:20,750
მე აქ შენთვის ვარ.

898
01:06:24,167 --> 01:06:27,792
მისმინე, გააკეთე ეს. წადი სახლში.
მომეცი სიკეთე და წადი სახლში.

899
01:06:27,875 --> 01:06:32,625
უაზროა. ასეა დღეს.
კარგად დაფიქრდი რა გინდა.

900
01:06:38,125 --> 01:06:39,583
შეგიძლია ამის დაჯერება?

901
01:06:46,708 --> 01:06:47,708
კარგი.

902
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
ნახვამდის.

903
01:06:53,458 --> 01:06:54,458
როგორ მიდის საქმე?

904
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
რას აკეთებდა აქ ჯაჩინტო?

905
01:07:02,417 --> 01:07:06,000
ხვალ 6 საათზე,
ჩვენ გვაქვს ამომრჩევლებთან შეხვედრა.

906
01:07:06,083 --> 01:07:08,917
დედამ ჯაჩინტოს სთხოვა, ხელი გაგვეცა.

907
01:07:09,000 --> 01:07:12,417
მაგრამ შენ ყოველთვის ამბობდი
ან სიები ყრუთა სირცხვილია.

908
01:07:12,500 --> 01:07:15,667
ამიერიდან ჩვენ თვითონ უნდა გავძლოთ.

909
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
დარწმუნებული ხარ?

910
01:07:16,917 --> 01:07:18,417
რა თქმა უნდა.

911
01:07:24,458 --> 01:07:27,250
რამდენი ხანი იქნებით სკოლიდან მოშორებით?

912
01:07:27,333 --> 01:07:31,667
მარკო: ვფიქრობ, ორი თვე.
თუ ვიქცევი იქნებ ნაკლებად

913
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
მაშინ მოიქეცი. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ სიმღერა

914
01:07:39,333 --> 01:07:42,250
გატაცებული ხარ სიმღერით

915
01:07:48,833 --> 01:07:51,417
სიმღერა მაიძულებს თავს კარგად ვგრძნობ.
მე ეს შენთან ერთად აღმოვაჩინე.

916
01:07:51,500 --> 01:07:54,917
მაშინ იმღერე რამდენიც შეგიძლია

917
01:08:00,833 --> 01:08:03,625
<i>ჩემში მიზეზი იზრდება</i>

918
01:08:04,417 --> 01:08:07,042
<i>და ჩემი უგუნურება ქრება</i>

919
01:08:08,417 --> 01:08:11,833
<i>და როგორც მოგზაურობა ღამით, ის მთავრდება</i>

920
01:08:11,917 --> 01:08:14,958
<i>მითხარი, მითხარი, მითხარი
რა აზრი აქვს</i>

921
01:08:15,042 --> 01:08:16,292
მეტი!

922
01:08:16,375 --> 01:08:18,917
<i>სიყვარულის მინიჭება კაცს, რომელსაც არ აქვს წყალობა</i>

923
01:08:20,792 --> 01:08:22,708
<i>ვინც არასდროს უგრძვნია დამარცხებულად</i>

924
01:08:22,792 --> 01:08:23,792
დიახ.

925
01:08:23,875 --> 01:08:24,958
<i>ვინც არასოდეს დაკარგა, არასოდეს</i>

926
01:08:25,042 --> 01:08:26,042
ახლა ნაზად!

927
01:08:26,875 --> 01:08:28,167
<i>შენთვის</i>

928
01:08:28,250 --> 01:08:29,500
წითელი!

929
01:08:30,583 --> 01:08:33,250
<i>სიმღერა</i>

930
01:08:34,417 --> 01:08:39,500
<i>არასოდეს იაფფასიანი ილუზია
ბანალური აზრი</i>

931
01:08:39,583 --> 01:08:44,167
<i>რაღაც რაც რჩება
სამაგიეროდ, ჩემთვის</i>

932
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
ფრანჩესკო?

933
01:08:45,583 --> 01:08:49,042
წავიდა მარტინას მოსაყვანად. ის აქ იქნება.

934
01:08:50,375 --> 01:08:55,042
<i>ასეთი უმნიშვნელო ემოცია
შეიძლება ასე ცუდად ვგრძნობ თავს</i>

935
01:08:55,125 --> 01:08:55,958
ნელა!

936
01:08:56,042 --> 01:09:01,375
<i>ერთი რბილად ნათქვამი სიტყვა საკმარისია
და ვეღარ ვხედავ რეალობას</i>

937
01:09:01,458 --> 01:09:02,292
ისუნთქე!

938
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
<i>აღარ ვიცი სად არის</i>

939
01:09:06,250 --> 01:09:09,250
<i>მკაფიო განსხვავება</i>

940
01:09:09,333 --> 01:09:13,833
<i>ბრმა სიყვარულს შორის
და ყველაზე სულელური მოთმინება</i>

941
01:09:13,917 --> 01:09:20,917
<i>არა, რეალობას ვეღარ ვხედავ
არც რამდენ სინაზეს გაძლევს</i>

942
01:09:21,833 --> 01:09:24,625
<i>ჩემი არათანმიმდევრულობა</i>

943
01:09:24,708 --> 01:09:29,208
<i>ფიქრი რომ იცოცხლებდი
კარგი გარეშე</i>

944
01:09:33,000 --> 01:09:36,667
რას გეგმავთ არსებითად
ახალგაზრდებთან?

945
01:09:36,750 --> 01:09:39,167
რაიონში სამუშაო ადგილების ნაკლებობის შესახებ.

946
01:09:39,250 --> 01:09:42,583
- იმიტომ რომ აქ ყველა მიდის.
- ყველა მიდის.

947
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
წავიდნენ იმღერონ, ახალგაზრდებო!

948
01:09:47,333 --> 01:09:51,792
ჰეი! მისმინე, სამყარო სწრაფად მოძრაობს.
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ. გესმის?

949
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
დიახ.

950
01:09:56,708 --> 01:09:58,583
ჩვენი შვილების მომავალი...

951
01:09:58,667 --> 01:10:01,083
ბატები ხართ?

952
01:10:01,167 --> 01:10:02,333
ბატები?

953
01:10:02,917 --> 01:10:05,417
ოჰ! წმიდა სირცხვილი!

954
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
ყველა საუბარი და არანაირი მოქმედება!

955
01:10:20,833 --> 01:10:23,583
შენ შემაშინე. გინდა მკვდარი მნახო?

956
01:10:24,250 --> 01:10:26,958
მაგრამ ჩემი ბრალია
ავარია რომ ჰქონოდათ?

957
01:10:27,583 --> 01:10:30,292
ვინ გააცნო მას მარტინა?
შენი ბრალია!

958
01:10:31,542 --> 01:10:34,667
შენ კი, რას აკეთებ
როცა მართავ?

959
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
მითხარი, მაინტერესებს.

960
01:10:41,917 --> 01:10:43,167
პატარა გოგო ხარ…

961
01:10:44,167 --> 01:10:45,833
მოდი, მითხარი!

962
01:10:45,917 --> 01:10:48,083
ღმერთო, ბოდიში.

963
01:10:48,167 --> 01:10:50,333
- მოდი, ბოდიში, გთხოვ.
- არა.

964
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
მოდი!

965
01:10:56,250 --> 01:10:57,833
ყველა მოღალატე!

966
01:10:57,917 --> 01:11:00,375
მათ ასე ვერ მოექცევი.
ისინი ამომრჩევლები არიან.

967
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
არა, შენზე ვლაპარაკობ.

968
01:11:03,000 --> 01:11:04,542
იქ მარტო დამტოვე.

969
01:11:04,625 --> 01:11:07,625
ფრანჩესკოს ავარია მოჰყვა.
უნდა წავსულიყავით და წაგვეყვანა.

970
01:11:07,708 --> 01:11:08,708
არაფერი სერიოზული.

971
01:11:08,750 --> 01:11:12,500
მან მაჯა მოიფშვნიტა.
ის ახლა თავის ოთახშია. დასვენება სურს.

972
01:11:12,583 --> 01:11:13,583
და დედა?

973
01:11:14,083 --> 01:11:15,083
არ ვიცი.

974
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
დედა!

975
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
დედა!

976
01:11:28,083 --> 01:11:29,458
დედა, ადექი.

977
01:11:32,958 --> 01:11:36,042
თავი დამანებე. არ შემეხო!

978
01:11:36,125 --> 01:11:38,083
აი, ყველით.

979
01:11:38,167 --> 01:11:40,208
ადექი. ასე დარჩენა არ შეიძლება.

980
01:11:40,292 --> 01:11:41,292
დარჩენა მინდა!

981
01:11:41,375 --> 01:11:43,083
ნება მომეცით დაგეხმაროთ, გთხოვთ.

982
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
დამეხმარეთ? მაგრამ თუ საშინელი დედა ვარ.

983
01:11:51,458 --> 01:11:57,458
იმიტომ რომ ყრუ ვარ და ვერ ვიპოვე
სწორი სიტყვები თქვენთან ერთად.

984
01:11:57,542 --> 01:12:02,333
შენ არ ხარ ცუდი დედა. ფაქტობრივად,
შენ ხარ დედა, რომელიც ყველას სურს.

985
01:12:11,292 --> 01:12:15,417
როცა დაიბადე,
და მათ მითხრეს, რომ გესმის…

986
01:12:18,333 --> 01:12:21,583
ვტიროდი.

987
01:12:22,083 --> 01:12:27,917
შენნაირებს ვერასოდეს გავუძლებდი!

988
01:12:29,958 --> 01:12:34,208
მაგრამ მან დამამშვიდა.

989
01:12:34,750 --> 01:12:40,208
თქვა მან
შიგ ყრუ გაზრდიდა.

990
01:12:41,583 --> 01:12:45,917
მაგრამ, ამის ნაცვლად, შეგიძლიათ მოისმინოთ.

991
01:12:46,000 --> 01:12:52,958
და გინდა წახვიდე სამღერად!

992
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
ასეა?

993
01:13:07,208 --> 01:13:10,292
მთელი ცხოვრება მსჯავრდებული ვარ
რომ გააკეთო ის, რაც გჭირდება?

994
01:13:12,250 --> 01:13:14,583
ამას ხედავ როცა მიყურებ?

995
01:13:17,542 --> 01:13:18,542
და შენ?

996
01:13:20,083 --> 01:13:21,625
არაფერი გაქვს სათქმელი.

997
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
პრობლემა არ არის.

998
01:13:25,125 --> 01:13:27,833
ჯობია თუ წახვალ.

999
01:13:27,917 --> 01:13:30,250
მიჰყევით საკუთარ გზას. თავისუფალი ხარ.

1000
01:13:33,542 --> 01:13:35,000
ჩვენ თვითონ გავართმევთ თავს.

1001
01:13:51,125 --> 01:13:53,333
-აქ რას აკეთებ?
- თავი დავანებე.

1002
01:13:54,708 --> 01:13:56,500
- რა?
- ტურინში არ ვაპირებ.

1003
01:13:56,583 --> 01:13:59,083
მე არ ვაკეთებ რეციტალს,
აუდიცია, ან სიმღერა.

1004
01:13:59,167 --> 01:14:01,083
მშვიდი.

1005
01:14:01,167 --> 01:14:02,375
არა, ეს ჩემთვის არ არის.

1006
01:14:03,042 --> 01:14:05,125
-არ შემიძლია.
- ნორმალურია შეშინება.

1007
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
სრულიად.

1008
01:14:06,667 --> 01:14:09,542
- ეს ყველა ხელოვანს ემართება.
- მე არ ვარ მხატვარი.

1009
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
ო არა, რა თქმა უნდა.

1010
01:14:11,417 --> 01:14:13,250
შენ უბრალოდ ვირის გამომშენებელი ხარ.

1011
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
ზუსტად.

1012
01:14:19,042 --> 01:14:20,667
რა მოხდა?

1013
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
სალონში უნდა წავიდეთ?

1014
01:15:43,000 --> 01:15:44,250
მე მომწონს ისინი პირდაპირ.

1015
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
რატომ არ სცადო ასე?

1016
01:15:47,875 --> 01:15:50,417
კარგი. მაგრამ თუ არ მომწონს,
გავრეცხავ.

1017
01:15:53,375 --> 01:15:54,417
ელეტა.

1018
01:15:57,542 --> 01:15:58,875
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო.

1019
01:15:59,667 --> 01:16:00,667
გამარჯობა.

1020
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
დედაჩემი.

1021
01:16:02,042 --> 01:16:03,542
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო.

1022
01:16:04,125 --> 01:16:08,292
თქვენ ნამდვილად იღბლიანი ხართ, რადგან გაქვთ
წარმოუდგენელი ნიჭის მქონე ქალიშვილი.

1023
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
ამის თქმა მინდოდა.

1024
01:16:09,708 --> 01:16:11,750
ეს ჯულიანაა, ჩემი მასწავლებელი!

1025
01:16:15,208 --> 01:16:18,125
ეს ქალი კოშმარია!

1026
01:16:18,208 --> 01:16:19,542
მას სურს თქვენთან შეხვედრა.

1027
01:16:20,125 --> 01:16:21,375
მე გავარტყამ მას!

1028
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
მოშორდით!

1029
01:16:24,292 --> 01:16:28,375
-მინდა იცოდეს რას ვფიქრობ შენზე.
- გაჩერდი, დედა.

1030
01:16:28,458 --> 01:16:30,792
- ესე იგი.
- მას სურს ჩემზე გითხრათ.

1031
01:16:30,875 --> 01:16:34,375
შენს შესახებ? ჩემს ქალიშვილს უკვე ვიცნობ.

1032
01:16:34,458 --> 01:16:36,667
მე გავზარდე იგი!

1033
01:16:38,125 --> 01:16:40,125
ამბობს, რომ ძალიან კარგად იცის.

1034
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
ის დედაჩემია.

1035
01:16:44,917 --> 01:16:47,583
დიახ, რა თქმა უნდა.
დედაჩემიც იგივეს ამბობს.

1036
01:16:51,042 --> 01:16:53,792
ამას ყველა მშობელი ამბობს. მაგრამ ეს არ არის სიმართლე.

1037
01:16:53,875 --> 01:16:56,208
რა იცი? შვილები არ გყავთ.

1038
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
-დედა!
-რა თქვა?

1039
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
-არაფერი.
-არაფერი? თარგმნეთ.

1040
01:17:05,333 --> 01:17:08,083
ის ამბობს, რომ შვილები არ გყავს.

1041
01:17:08,167 --> 01:17:09,250
დიახ, მართალია.

1042
01:17:09,750 --> 01:17:13,750
დიახ, მე არ მყავს შვილები.
მე არ მაქვს სამწუხაროდ.

1043
01:17:13,833 --> 01:17:15,375
მაგრამ მე მყავს შენნაირი დედა.

1044
01:17:15,458 --> 01:17:18,750
ვინ დამიჭირა კაცს
იგი ფიქრობდა, რომ სრულყოფილი იყო.

1045
01:17:18,833 --> 01:17:20,375
მაგრამ ის მატყუებდა.

1046
01:17:21,125 --> 01:17:25,042
ასე რომ, მე ვიცი, რას ნიშნავს მანიპულირება.
თარგმნე ეს, ელეტა.

1047
01:17:26,792 --> 01:17:27,792
ელეტა.

1048
01:17:31,042 --> 01:17:32,042
ეს შენი ცხოვრებაა.

1049
01:17:35,750 --> 01:17:37,375
ღმერთო, ეს მხოლოდ შენია!

1050
01:17:38,667 --> 01:17:40,917
არავის მისცეთ უფლება გადაწყვიტოს როგორ იცხოვროს.

1051
01:17:41,500 --> 01:17:43,750
არც მე და არც შენი მშობლები. გესმის?

1052
01:17:45,042 --> 01:17:47,667
და მან მთელი ვარცხნილობა გაიშალა.

1053
01:17:47,750 --> 01:17:48,667
- მართლა?
- დიახ.

1054
01:17:48,750 --> 01:17:50,958
-გადავიხდიდი რომ ვყოფილიყავი...
- არა.

1055
01:18:01,375 --> 01:18:02,375
ის გამოვიდა?

1056
01:18:05,000 --> 01:18:07,458
ის ჯობია გარეთ დარჩეს.

1057
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
ალბათ ისევ დაიწყებს სიმღერას.

1058
01:18:31,542 --> 01:18:33,917
მერვე ნოტები, ძირითადად კონტრალტოსთვის,

1059
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
ცოტა ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

1060
01:18:44,333 --> 01:18:47,458
თუ ჩემი გეშინია, წადი.
ადრე ერთხელ გააკეთე.

1061
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
გავიგებდი.

1062
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
ისე, დუეტი დიდი გამოწვევაა, არა?

1063
01:19:05,208 --> 01:19:06,667
რისი გაკეთება გინდა?

1064
01:19:07,292 --> 01:19:08,292
ეთანხმებით?

1065
01:19:22,333 --> 01:19:23,583
ელეტა.

1066
01:19:25,917 --> 01:19:27,125
როგორ გრძნობ თავს?

1067
01:19:28,250 --> 01:19:29,542
შემდეგი კითხვა?

1068
01:19:31,250 --> 01:19:32,375
კარგად იქნება.

1069
01:19:33,000 --> 01:19:35,542
-რატომ ხარ ასე დარწმუნებული?
-იმიტომ რომ აქ ვარ.

1070
01:19:37,292 --> 01:19:38,333
მომწონხარ.

1071
01:19:43,208 --> 01:19:44,750
მეც მომწონხარ.

1072
01:20:08,333 --> 01:20:09,375
ბრავო!

1073
01:20:09,458 --> 01:20:10,917
ბრავო!

1074
01:20:15,833 --> 01:20:16,833
ბრავო!

1075
01:20:18,208 --> 01:20:19,500
ბრავო!

1076
01:20:43,042 --> 01:20:45,125
<i>ახლა მოდი აქ</i>

1077
01:20:47,708 --> 01:20:51,458
<i>და ნაზად დახუჭე თვალები</i>

1078
01:20:54,125 --> 01:20:57,625
<i>თქვენ ნახავთ, რომ სევდა გაქრება</i>

1079
01:20:58,333 --> 01:21:02,042
<i>და დანარჩენი, ვინ იცის
ხვალ მოვა</i>

1080
01:21:07,917 --> 01:21:10,042
<i>მინდა შენთან ვიყო</i>

1081
01:21:12,250 --> 01:21:16,125
<i>ტუჩებს ვაკოცე და გეტყვი ამას</i>

1082
01:21:18,625 --> 01:21:21,875
<i>დროში, როცა ყველაფერი გადის</i>

1083
01:21:22,792 --> 01:21:25,375
<i>სადაც ყველაფერი იცვლება</i>

1084
01:21:25,458 --> 01:21:27,708
<i>ჩვენ ისევ აქ ვართ</i>

1085
01:21:29,167 --> 01:21:32,583
<i>და ჩვენ არ გვჭირდება სიტყვები</i>

1086
01:21:33,500 --> 01:21:35,958
<i>ახსნას რა არის…</i>

1087
01:22:21,958 --> 01:22:26,583
<i>მე მივყვები შენს ფრენას
ჩარევის გარეშე</i>

1088
01:22:28,708 --> 01:22:34,542
<i>იმიტომ, რომ სულ შენთან ყოფნა მინდა</i>

1089
01:22:35,667 --> 01:22:39,917
<i>ჯაჭვების გარეშე ყოფნა…</i>

1090
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
<i>შენ</i>

1091
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
<i>შენ</i>

1092
01:22:50,958 --> 01:22:52,583
ბრავო!

1093
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
ბრავო!

1094
01:23:07,083 --> 01:23:08,333
დიდი იყავი.

1095
01:23:24,583 --> 01:23:26,500
საოცარი იყავი!

1096
01:23:28,458 --> 01:23:29,500
ლამაზი.

1097
01:23:31,958 --> 01:23:33,000
ელეტა.

1098
01:23:34,667 --> 01:23:35,875
ღმერთო ჩემო!

1099
01:23:37,208 --> 01:23:39,625
ძალიან ვამაყობ! საოცარი! ჯადოსნური იყო!

1100
01:23:39,708 --> 01:23:40,833
ჯადოსნური!

1101
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
მისმინე.

1102
01:23:43,500 --> 01:23:45,750
ხვალინდელი აუდიცია არ გავაუქმე.

1103
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
თქვენ მაინც შეგიძლიათ გაიაროთ იგი.

1104
01:23:49,125 --> 01:23:51,167
- დიახ. დილის 10 საათზეა.
- არა, ქალბატონო.

1105
01:23:51,250 --> 01:23:52,667
იქ წაგიყვან.

1106
01:23:52,750 --> 01:23:53,792
არ შემიძლია.

1107
01:24:02,042 --> 01:24:03,500
საღამო მშვიდობისა.

1108
01:24:04,917 --> 01:24:05,917
საღამო მშვიდობისა.

1109
01:24:07,333 --> 01:24:10,958
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ყველას რომ შეგხვდეთ.

1110
01:24:13,500 --> 01:24:17,583
ახლა რომ იცი
რა ნიჭიერია შენი ქალიშვილი,

1111
01:24:19,125 --> 01:24:23,833
თქვენ გაამხნევებთ მას
მის გზას გაჰყვე, არა?

1112
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
მან ისწავლა ჩვენი ენა.

1113
01:24:28,167 --> 01:24:33,125
ელეტას არაჩვეულებრივი ხმა აქვს.

1114
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
საოცარი ხმა აქვს.

1115
01:24:35,625 --> 01:24:41,375
რატომ ბლოკავ მის მაგივრად
ეხმარება მას? თქვენ დაბლოკეთ იგი. რატომ?

1116
01:24:41,917 --> 01:24:42,792
რატომ?

1117
01:24:42,875 --> 01:24:46,917
შოუ ფანტასტიკური იყო.
ელეტამ ყველა გადააბიჯა. გილოცავ.

1118
01:24:47,000 --> 01:24:51,333
მამაჩემი გილოცავ გადაცემას.

1119
01:24:53,375 --> 01:24:57,375
დადგმა მშვენიერი იყო,
ელეტა კი კარგად იყო ჩაცმული.

1120
01:24:57,458 --> 01:25:00,250
დედაჩემმა დააფასა
კოსტიუმები და დადგმა.

1121
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
თქვენ უნდა უთხრათ მას, რომ გაქვთ…
წარმოუდგენელი ხმა.

1122
01:25:03,667 --> 01:25:04,667
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1123
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
- თუმცა უთხარი მათ. გთხოვთ.
- ნახვამდის.

1124
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
რა ხდება?

1125
01:25:40,250 --> 01:25:42,917
სიყვარულზეა საუბარი
ამას სიტყვები არ სჭირდება.

1126
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
ახლა?

1127
01:25:57,458 --> 01:25:59,583
<i>ახლა მოდი აქ</i>

1128
01:26:02,167 --> 01:26:06,167
<i>და ნაზად დახუჭე თვალები</i>

1129
01:26:07,792 --> 01:26:11,750
<i>თქვენ ნახავთ, რომ სევდა გაქრება</i>

1130
01:26:11,833 --> 01:26:15,750
<i>და დანარჩენი, ვინ იცის
ხვალ მოვა</i>

1131
01:26:17,583 --> 01:26:20,000
<i>მინდა შენთან ვიყო</i>

1132
01:26:21,667 --> 01:26:25,500
<i>ტუჩებს ვაკოცე და გეტყვი ამას</i>

1133
01:26:26,958 --> 01:26:30,750
<i>დროში, როცა ყველაფერი გადის</i>

1134
01:26:31,333 --> 01:26:33,583
<i>სადაც ყველაფერი იცვლება</i>

1135
01:26:33,667 --> 01:26:36,167
<i>ჩვენ ისევ აქ ვართ</i>

1136
01:26:38,417 --> 01:26:42,583
<i>და ჩვენ არ გვჭირდება სიტყვები</i>

1137
01:26:43,125 --> 01:26:49,125
<i>ახსნას რა იმალება
ჩვენი გულის სიღრმეში</i>

1138
01:26:49,958 --> 01:26:55,792
<i>მაგრამ მე აგიმაღლებ
ყოველ ჯერზე დაცემით</i>

1139
01:26:55,875 --> 01:27:01,375
<i>და მე ავიღებ შენს ყვავილებს
ქუჩაში რომ წააგებთ</i>

1140
01:27:01,875 --> 01:27:07,042
<i>და მე მივყვები შენს ფრენას
ჩარევის გარეშე</i>

1141
01:27:08,500 --> 01:27:14,042
<i>იმიტომ, რომ სულ შენთან ყოფნა მინდა</i>

1142
01:27:15,208 --> 01:27:18,458
<i>ჯაჭვების გარეშე</i>

1143
01:27:18,542 --> 01:27:20,917
<i>თქვენთან ყოფნა</i>

1144
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
რა ხდება?

1145
01:28:00,667 --> 01:28:02,208
ჩაიცვი.

1146
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
ჩაიცვი? ახლა?

1147
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
ტურინში?

1148
01:28:11,458 --> 01:28:12,667
მამა!

1149
01:28:21,667 --> 01:28:23,667
მის!

1150
01:28:24,542 --> 01:28:25,542
მის!

1151
01:28:25,875 --> 01:28:26,875
შიტ.

1152
01:28:26,917 --> 01:28:28,000
მის!

1153
01:28:28,792 --> 01:28:30,542
რას აკეთებ აქ?

1154
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
ეს შენი მანქანაა?

1155
01:28:32,917 --> 01:28:35,833
- მეზობლების, რატომ?
- მაშინ ვისესხებთ.

1156
01:28:35,917 --> 01:28:37,500
სად წავიდე?

1157
01:28:37,583 --> 01:28:39,958
მოდი, მამა, იჩქარე. დავაგვიანეთ.

1158
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
ტექსტები არ წაიკითხე?

1159
01:28:43,208 --> 01:28:45,958
არა თუ არ მეტყვი რა ხდება...

1160
01:28:46,042 --> 01:28:47,500
ის აუდიციაზე მიდის.

1161
01:28:52,458 --> 01:28:54,500
მამა! გაჩერდი!

1162
01:28:59,417 --> 01:29:00,542
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1163
01:29:00,625 --> 01:29:04,042
- აქ მოსინჯვისთვის ვარ. მუსო.
- დიახ. მუსო? დაგაგვიანდა.

1164
01:29:04,125 --> 01:29:06,667
- ვიცი.
- ადი კიბეები იქით.

1165
01:29:06,750 --> 01:29:08,792
- ოჯახს შეუძლია აქ დაელოდოს.
- მადლობა.

1166
01:29:41,375 --> 01:29:43,000
- შეგიძლია წახვიდე.
- მადლობა.

1167
01:29:44,792 --> 01:29:45,958
წარმატებები.

1168
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
გმადლობთ.

1169
01:30:08,292 --> 01:30:09,625
დილა მშვიდობისა. შენ ხარ?

1170
01:30:10,625 --> 01:30:11,833
ელეტა მუსო.

1171
01:30:11,917 --> 01:30:14,292
მეტი იმ ხაფანგზე
და ნარკოტიკებს მოვიხმარდი.

1172
01:30:14,375 --> 01:30:16,042
თქვენ უკვე ბუნებრივად მაღალი ხართ.

1173
01:30:16,125 --> 01:30:17,417
რომელი სიმღერა?

1174
01:30:17,500 --> 01:30:18,917
"ატლანტიდა".

1175
01:30:20,042 --> 01:30:21,042
ფურცელი?

1176
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
მაპატიეთ, აუდიენციები?

1177
01:30:24,583 --> 01:30:26,708
- ისე.
- მადლობა. მივდივარ.

1178
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
კლაუდიო, იცი ეს სიმღერა?

1179
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
არა, სიმართლე გითხრათ, არა.

1180
01:30:39,250 --> 01:30:43,625
მისმინე, გექნება
კაპელას სიმღერა, მის.

1181
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
ჩვენ ვუსმენთ.

1182
01:30:49,417 --> 01:30:51,833
საკმარისია. წავიდეთ, მოდი.

1183
01:30:53,875 --> 01:30:55,750
არასოდეს მიმღერია კაპელა.

1184
01:30:55,833 --> 01:30:58,667
ვწუხვარ, არჩევანი არ გაქვს.

1185
01:30:58,750 --> 01:30:59,875
მე აქ ვარ.

1186
01:30:59,958 --> 01:31:02,667
მე აქ ვარ. გოგო მოვამზადე.

1187
01:31:02,750 --> 01:31:04,833
უკაცრავად, ცოტა დავაგვიანე, მაგრამ…

1188
01:31:04,917 --> 01:31:07,417
შემოდი, ჩვენ უკვე დავკარგეთ საკმარისი დრო.

1189
01:31:07,500 --> 01:31:08,958
მართალი ხარ. გმადლობთ.

1190
01:31:09,708 --> 01:31:12,833
დრო ძვირფასია. ეს არ უნდა დაიხარჯოს.

1191
01:31:14,792 --> 01:31:16,833
მე გავაკეთებ, მადლობა.

1192
01:31:41,917 --> 01:31:43,125
<i>მინდა</i>

1193
01:31:45,167 --> 01:31:47,208
<i>ჩემი სიტყვა რომ მოგცეთ</i>

1194
01:31:47,292 --> 01:31:49,167
არასწორ აკორდს ვუკრავ. ბოდიში.

1195
01:31:49,792 --> 01:31:52,333
ჰმ... ბოდიში, მაგრამ მომეცი წამი.

1196
01:31:54,167 --> 01:31:55,167
ჰეი.

1197
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
ღრმად ამოისუნთქე.

1198
01:32:10,042 --> 01:32:11,167
იმღერე შენთვის.

1199
01:32:17,042 --> 01:32:18,458
გმადლობთ. ბოდიში.

1200
01:32:42,333 --> 01:32:43,792
<i>მინდა</i>

1201
01:32:45,625 --> 01:32:49,583
<i>ჩემი სიტყვა რომ მოგცეთ
რომ გითხრათ, ვერ ვიტან</i>

1202
01:32:49,667 --> 01:32:51,583
<i>ყველაფრის დავიწყება</i>

1203
01:32:52,292 --> 01:32:55,042
<i>მინდა გითხრათ
რომ ხმა არ მაქვს</i>

1204
01:32:55,542 --> 01:32:59,208
<i>ასე რომ ლაპარაკი არ მომიწევს
რომ ვეღარ ვარჩევ</i>

1205
01:32:59,292 --> 01:33:03,417
<i>მე გამოვდიოდი
მოტეხილი ძვლებით</i>

1206
01:33:03,500 --> 01:33:07,333
<i>ჩემი გონება შეყვარებული იყო
მაგრამ აბსტრაქტული ნივთებით</i>

1207
01:33:07,417 --> 01:33:11,542
<i>ახლა არ ვიცი რა გავაკეთო
აღარ ვიცი სად წავიდე</i>

1208
01:33:11,625 --> 01:33:13,625
<i>უნდა შევეჩვიო</i>

1209
01:33:14,542 --> 01:33:18,417
<i>მორევში დავიკარგე
თითქოს ზღვარზე ხაფანგში</i>

1210
01:33:18,500 --> 01:33:22,583
<i>ზღაპრები გთხოვე
როგორც ატლანტიდა</i>ს ზღვა

1211
01:33:22,667 --> 01:33:24,417
<i>მეშინია და ვაღიარებ</i>

1212
01:33:24,500 --> 01:33:26,167
<i>თვეებია ველოდები</i>

1213
01:33:26,667 --> 01:33:31,417
<i>ახლა მე ვიცვლი მიმართულებას
მაგრამ მე არ ვცვლი ჩემს განზრახვას</i>

1214
01:33:31,500 --> 01:33:35,458
<i>არაფერი მაქვს სათქმელი
მინდა გავთავისუფლდე ზღვარზე</i>

1215
01:33:35,542 --> 01:33:39,625
<i>მინიმუმ ვცდილობ გავიგო
რა მტკივა წამოსვლა</i>

1216
01:33:39,708 --> 01:33:42,917
<i>იქ ვიქნები და დაგელოდები
სადმე სხვაგან მსოფლიოში</i>

1217
01:33:43,000 --> 01:33:47,333
<i>ახლა მე ვიცვლი მიმართულებას
მაგრამ მე არ ვცვლი ჩემს განზრახვას</i>

1218
01:33:49,167 --> 01:33:52,917
<i>უბრალოდ უფრო მეჩქარება
ხელები ჯიბეებში</i>ჩამოწყობილი

1219
01:33:53,000 --> 01:33:55,958
<i>და შენი გასაღებები ყოველთვის ჩემს ჩანთაშია
მოდი</i>

1220
01:33:57,208 --> 01:33:58,917
<i>ამჯერადაც ზურგი არ შეაქციო</i>

1221
01:33:59,000 --> 01:34:02,792
<i>შენს თვალებში ყველაფერს ვხედავ</i>
<i>არაფერი მჭირდება</i>მეტი

1222
01:34:02,875 --> 01:34:07,708
<i>ჩემს თავს ვეკითხები
თუ მე ვცდები</i>

1223
01:34:07,792 --> 01:34:11,708
<i>დრო რომ დავკარგო
და არ მოგცა ჩემი ყველაფერი</i>

1224
01:34:11,792 --> 01:34:16,208
<i>მაგრამ ახლა ვიცი რა გავაკეთო
ვიცი სად წავიდე</i>

1225
01:34:16,292 --> 01:34:18,542
<i>უნდა შევეჩვიო</i>

1226
01:34:18,625 --> 01:34:23,042
<i>მორევში დავიკარგე
თითქოს ზღვარზე ხაფანგში</i>

1227
01:34:23,125 --> 01:34:26,833
<i>ზღაპრები გთხოვე
როგორც ატლანტიდა</i>ს ზღვა

1228
01:34:26,917 --> 01:34:28,417
<i>მეშინია და ვაღიარებ</i>

1229
01:34:29,042 --> 01:34:30,708
<i>თვეებია ველოდები</i>

1230
01:34:31,208 --> 01:34:35,917
<i>ახლა მე ვიცვლი მიმართულებას
მაგრამ მე არ ვცვლი ჩემს განზრახვას</i>

1231
01:34:36,000 --> 01:34:40,125
<i>არაფერი მაქვს სათქმელი
მინდა გავთავისუფლდე ზღვარზე</i>

1232
01:34:40,208 --> 01:34:44,042
<i>მინიმუმ ვცდილობ გავიგო
რა მტკივა წამოსვლა</i>

1233
01:34:44,125 --> 01:34:47,208
<i>იქ ვიქნები და დაგელოდები
სადმე სხვაგან მსოფლიოში</i>

1234
01:34:47,292 --> 01:34:52,833
<i>ახლა მე ვიცვლი მიმართულებას
მაგრამ მე არ ვცვლი ემოციას</i>

1235
01:35:18,500 --> 01:35:20,292
ჯულიანა აქ არის.

1236
01:35:21,583 --> 01:35:22,583
დილა მშვიდობისა.

1237
01:35:23,292 --> 01:35:25,333
მოდით წავიდეთ. გვიანია. მოდი.

1238
01:35:46,292 --> 01:35:48,083
მადლობა, დიდი ძმა.

1239
01:35:50,500 --> 01:35:51,542
ტირიხარ?

1240
01:35:51,625 --> 01:35:55,625
არა, იმიტომ რომ ბედნიერი ვარ.
შენ მიდიხარ. შემიძლია შენი ოთახის გაქირავება!

1241
01:35:55,708 --> 01:35:57,792
ეშმაკი. შეწყვიტე ხუმრობა.

1242
01:35:58,667 --> 01:36:00,208
არა, სერიოზულად ვამბობ.

1243
01:36:00,292 --> 01:36:02,292
ფერმა ფერმის სახლად გადაქცევა.

1244
01:36:02,375 --> 01:36:04,542
ოთახების დაქირავება კარგი ოცნებაა.

1245
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
და როდის დავბრუნდები?

1246
01:36:07,542 --> 01:36:09,292
მე შემოგთავაზებთ სამართლიან ფასს!

1247
01:36:14,667 --> 01:36:15,875
მოდი, დამეხმარე.

1248
01:36:41,083 --> 01:36:44,042
შენ ხარ ჩემი სიყვარული.

1249
01:36:56,042 --> 01:36:58,583
უბრალოდ მაკიაჟი გავიკეთე, მოდი!

1250
01:37:02,333 --> 01:37:04,292
ის უნდოდა ეთქვა, რომ მოგენატრები.

1251
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
მიყვარხარ.

1252
01:37:55,375 --> 01:37:58,417
წადი ახლა, სანამ გადავიფიქრებ.

1253
01:37:59,417 --> 01:38:00,792
რას ამბობს?

1254
01:38:00,875 --> 01:38:04,000
- სანამ გადაიფიქრებს წავიდეს.
- სიამოვნებით, მაგრამ...

1255
01:38:07,375 --> 01:38:08,375
გთხოვთ…

1256
01:38:39,625 --> 01:38:40,792
გაჩერდი, ქალბატონო.

1257
01:39:41,125 --> 01:39:45,542
იგრძენი ჩემი ხმა

1258
01:39:50,083 --> 01:39:53,833
გამარჯობა ყველას.
ეს ფრანჩესკოა. მე ვარ მარტინა.

1259
01:39:54,667 --> 01:39:56,833
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს საგანმანათლებლო ფერმაში.

1260
01:39:56,917 --> 01:39:59,833
ჩვენ მოუთმენლად ველით
ბევრი თქვენგანი აქ,

1261
01:39:59,917 --> 01:40:03,708
თქვენს ოჯახებთან და შვილებთან ერთად,
მშვენიერი გამოცდილების მისაღებად

1262
01:40:03,792 --> 01:40:06,333
ჩვენს ცხოველებთან ერთად.

1263
01:40:08,375 --> 01:40:10,958
მე გისმენ
მიეცით ხმა ალესანდრო მუსოს

1264
01:44:35,250 --> 01:44:38,583
სუბტიტრების თარგმანი: Alessia Sapori